Bug#1125186:

[Juan Pablo Ugarte]

Hi, not sure where is the bug but as a workaround you can define
GI_TYPELIB_PATH=/usr/lib/x86_64-linux-gnu/gnome-builder/girepository-1.0/
gnome-builder
to make gi repository find the private library