Hello Jürgen, your ticket is quit old but allow me to answer it.
I never used rsync over inetd. Your report lacks of enough inform to reproduce the problem and/or I lack of expertise and skills to do so.
I am assuming that rsync is not intended to be use this way (with inetd) and/or inetd is not configured appropriate to act together with rsync.
Can you give us an update about the situation please? Regards, Christian
