Package: scrcpy Version: 3.3.4-1 Severity: wishlist Tags: l10n, patch
Dear Maintainer, Please find attached the Romanian debconf templates translation of the «scrcpy».A draft has been posted to the debian-l10n-romanian mailing list allowing
for review, (<https://lists.debian.org/debian-l10n-romanian/2026/05/>). Please add it to your next package revision. If you update your template, please contact me so I can update the Romanian translation; or, if you prefer, contact the Debian Romanian mailing list <[email protected]> for this purpose. -- Thanks, Remus-Gabriel
# Romanian translation of scrcpy. # Mesajele în limba românÄ pentru pachetul scrcpy. # Copyright © 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the scrcpy package. # # Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scrcpy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 09:51+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>\n" "Language-Team: Romanian <[email protected]>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?" msgstr "DoriÈi sÄ se gestioneze automat descÄrcÄrile de pe serverul âscrcpyâ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server " "binary, which needs to be fetched from upstream." msgstr "" "«scrcpy» nu poate funcÈiona fÄrÄ o copie a fiÈierului binar â/usr/share/" "scrcpy/scrcpy-serverâ, care trebuie descÄrcat de la situl proiectului." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please specify whether you want this to be done automatically every time " "scrcpy itself is upgraded." msgstr "" "DoriÈi ca acest lucru sÄ se efectueze automat de fiecare datÄ când se " "actualizeazÄ aplicaÈia «scrcpy»?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and " "during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-" "certificates are not available." msgstr "" "DacÄ acceptaÈi aceastÄ opÈiune, fiÈierul binar al serverului va fi descÄrcat " "acum Èi la fiecare actualizare a «scrcpy». AceastÄ operaÈie va eÈua dacÄ " "wget / curl Èi certificatele CA nu sunt disponibile." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you reject this option, you will need to fetch the server binary " "manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" " "yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause " "hard-to-debug problems." msgstr "" "DacÄ respingeÈi aceastÄ opÈiune, va trebui sÄ descÄrcaÈi manual fiÈierul " "binar al serverului, de exemplu folosind comanda «sudo /usr/libexec/scrcpy-" "update-server». DeÈi «scrcpy» ar putea funcÈiona cu un server cu o versiune " "diferitÄ, acest lucru poate genera probleme dificil de depanat." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"." msgstr "" "PoÈi modifica aceastÄ alegere ulterior folosind comanda «sudo dpkg-" "reconfigure scrcpy»."
