Bug#1064583: labwc: wrong PATH set for normal user

[Nikolas Nyby]

Control: merge -1 1037084

This appears to be the same underlying issue as #1037084.