Hallo! That was quite a journey, but I'm back with news!
On 18/05/2026 08:58, Thomas Vincent wrote:
I had a quick look this morning, this seems like a tricky bug indeed.
More than a tricky bug actually, it's a design flaw. Once a translation is assembled from its translated paragraphs, there's no way to update it unless the original description changes. It may (or even, does) affect several (many) other descriptions… I still have to thoroughly assess that part.
For now, I have only fixed your issue with libraw. It already shows on DDTP and the correct translation should be propagated everywhere shortly.
I let you check that the translation is indeed fixed and close this bug report. Of course, feel free to ping me again if something is still wrong.
Thomas
So far, what I can say is that:- I don't have any date, but judging by its translation_id in the database, the 'libwar' typo looks pretty old - I can reproduce the behaviour reported by Holger, i.e. it all looks fine on DDTSS and at the same time the translation is broken on e.g. packages.d.oI have opened a ticket for it on ddtp's issue tracker [0].I don't have much time to invest on it this week, so unless I find an obvious issue/fix tonight, this will have to wait a few days.tschüss, Thomas [0] https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/work_items/60
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
