Package: gimp
Version: 3.0.4-3+deb13u9
Severity: minor
Tags: l10n patch
X-Debbugs-Cc: [email protected]
Dear maintainer,
The Traditional Chinese (Taiwan) translated messages include wrong translation
for words 'Kibibyte', 'Mebibyte' and 'Gibibyte'.
The current translation uses ambiguous, non-standard symbol ('KB'), as well as
wrong symbols ('MB' -> megabyte, 'GB' -> gigabyte).
These binary prefixed byte units has no equivalent Chinese words, so it is
reasonable to just use the corresponding unit symbols, 'KiB', 'MiB' and 'GiB',
as the translated words.
-- System Information:
Debian Release: 13.6
APT prefers stable-updates
APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'oldstable-updates'), (500,
'stable'), (500, 'oldstable')
Architecture: arm64 (aarch64)
Kernel: Linux 7.0.0-14-generic (SMP w/12 CPU threads; PREEMPT)
Locale: LANG=zh_TW.UTF-8, LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8 (charmap=UTF-8),
LANGUAGE=zh_TW:zh_CN:en_GB
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
Versions of packages gimp depends on:
ii gimp-data 3.0.4-3+deb13u9
ii gir1.2-gimp-3.0 3.0.4-3+deb13u9
ii graphviz 2.42.4-3
ii libaa1 1.4p5-51.1+b1
ii libappstream-glib8 0.8.3-1
ii libarchive13t64 3.7.4-4+deb13u1
ii libasound2t64 1.2.14-1
ii libbabl-0.1-0 1:0.1.114-2
ii libbz2-1.0 1.0.8-6
ii libc6 2.41-12+deb13u3
ii libcairo2 1.18.4-1+b1
ii libcfitsio10t64 4.6.2-2
ii libfontconfig1 2.15.0-2.3
ii libfreetype6 2.13.3+dfsg-1+deb13u1
ii libgcc-s1 14.2.0-19
ii libgdk-pixbuf-2.0-0 2.42.12+dfsg-4+deb13u1
ii libgegl-0.4-0t64 1:0.4.62-2+deb13u2
ii libgexiv2-2 0.14.3-1+b1
ii libgimp-3.0-0 3.0.4-3+deb13u9
ii libglib2.0-0t64 2.84.4-3~deb13u3
ii libgomp1 14.2.0-19
ii libgs10 10.05.1~dfsg-1+deb13u1
ii libgtk-3-0t64 3.24.49-3
ii libgudev-1.0-0 238-6
ii libharfbuzz0b 10.2.0-1+deb13u1
ii libheif1 1.19.8-1
ii libjpeg62-turbo 1:2.1.5-4
ii libjson-glib-1.0-0 1.10.6+ds-2
ii libjxl0.11 0.11.2-0.1~deb13u2
ii liblcms2-2 2.16-2+deb13u2
ii liblzma5 5.8.1-1+deb13u1
ii libmypaint-1.5-1 1.6.0-4
ii libopenexr-3-1-30 3.1.13-2
ii libopenjp2-7 2.5.3-2.1~deb13u2
ii libpango-1.0-0 1.56.3-1
ii libpangocairo-1.0-0 1.56.3-1
ii libpangoft2-1.0-0 1.56.3-1
ii libpng16-16t64 1.6.48-1+deb13u5
ii libpoppler-glib8t64 25.03.0-5+deb13u4
ii librsvg2-2 2.60.0+dfsg-1
ii librsvg2-common 2.60.0+dfsg-1
ii libstdc++6 14.2.0-19
ii libtiff6 4.7.0-3+deb13u2
ii libwebp7 1.5.0-0.1
ii libwebpdemux2 1.5.0-0.1
ii libwebpmux3 1.5.0-0.1
ii libwmf-0.2-7 0.2.13-1.1+b3
ii libwmflite-0.2-7 0.2.13-1.1+b3
ii libx11-6 2:1.8.12-1
ii libxcursor1 1:1.2.3-1
ii libxext6 2:1.3.4-1+b3
ii libxfixes3 1:6.0.0-2+b4
ii libxmu6 2:1.1.3-3+b4
ii libxpm4 1:3.5.17-1+deb13u1
ii python3-gi 3.50.0-4+b1
ii xdg-utils 1.2.1-2
ii zlib1g 1:1.3.dfsg+really1.3.1-1+b1
Versions of packages gimp recommends:
ii ghostscript 10.05.1~dfsg-1+deb13u1
Versions of packages gimp suggests:
pn gimp-data-extras <none>
pn gimp-help-en | gimp-help <none>
pn gvfs-backends <none>
ii python3 3.13.5-1
-- no debconf information
--- zh_TW.po.orig 2026-08-18 17:57:40.571244836 +0800
+++ zh_TW.po 2026-08-18 17:58:20.085622275 +0800
@@ -2394,15 +2394,15 @@
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242
msgid "Kibibyte"
-msgstr "KB"
+msgstr "KiB"
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243
msgid "Mebibyte"
-msgstr "MB"
+msgstr "MiB"
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244
msgid "Gibibyte"
-msgstr "GB"
+msgstr "GiB"
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182
msgid "N Pages"
