Subject: plptools: [INTL:ca] Catalan translation - debconf messages Package: plptools Version: 1.0.26-1 Severity: wishlist Tags: l10n patch Usertags: po-debconf-manager po-debconf-manager-ca merge-request-waiting
Dear Maintainer, There is a merge request to add or update the Catalan translation for the debconf template in: https://salsa.debian.org/debian/plptools/-/merge_requests/2 I've also attached the file ca.po which can be copied to debian/po directory. Thank you, -- Carles Pina i Estany https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]
# Catalan translation of plptools' debconf messages # Copyright © 2026 poc senderi <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the plptools package. # poc senderi <[email protected]>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plptools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 10:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:24+0100\n" "Last-Translator: poc senderi <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "Customize /etc/default/plptools" msgstr "Personalització de l'«/etc/defaults/plptools»" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "" "In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two " "optional daemons:" msgstr "" "A més a més de l'«ncpd», el dimoni principal del «plptools», hi ha opcionals " "dos dimonis més:" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "" " plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)\n" " plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)" msgstr "" " plpfuse (per a muntar dispositius Psion usant el Filesystem in USErspace)\n" " plpprintd (per a imprimir via PC des d'una màquina EPOC32)" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "" "Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/" "default/plptools." msgstr "" "Tots dos dimonis estan desactivats per defecte. Podeu activar-los editant «/" "etc/default/plptools»." #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:2001 msgid "Should ncpd be started during boot?" msgstr "S'ha d'engegar l'«ncpd» durant l'inici del sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:2001 msgid "" "Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - " "is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another " "machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here." msgstr "" "Normalment, l'«ncpd», el dimoni que gestiona la connexió sèrie amb un Psion, " "s'engega a l'arrencada. Si us connectareu al Psion en una altra màquina via " "xarxa i MAI l'usareu localment, aquí el podeu desactivar." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:3001 msgid "Serial line to use:" msgstr "Línia sèrie que es vol utilitzar:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:3001 msgid "" "By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line " "(COM1:) of your machine. You can change this here." msgstr "" "Per defecte, s'espera que el Psion es connecti a la primera línia sèrie " "(COM1:) de la màquina. Aquí ho podeu canviar." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "IP address and port for ncpd:" msgstr "Adreça IP i port de l'«ncpd»:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "" "If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can " "specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should " "keep the default 127.0.0.1!" msgstr "" "Si teniu intenció d'usar les interfícies del «plptools» des d'altres " "màquines, podeu especificar aquí 0.0.0.0 o l'adreça IP de la vostra màquina. " "Els usuaris normals haurien de mantenir el 127.0.0.1 predeterminat!" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "" "Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption " "is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!" msgstr "" "Adoneu-vos que AIXÒ ÉS UNA AMENAÇA DE SEGURETAT atès que no s'utilitza ni " "xifratge ni autenticació! NO USEU AIXÒ en màquines que siguin accessibles " "des d'Internet!" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:5001 msgid "Should plpfuse be started during boot?" msgstr "Cal engegar el «plpfuse» a l'arrencada?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:5001 msgid "" "If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being " "connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as " "root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If " "you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually " "when you need it." msgstr "" "Si s'engega el «plpfuse» a l'arrencada, s'esperarà que es connecti un Psion " "i llavors el muntarà automàticament. Atès que això es fa com a superusuari, " "els usuaris no privilegiats no tindran accés al directori muntat. Si esteu " "en una màquina d'un sol usuari, probablement voldreu iniciar el «plpfuse» " "quan el necessiteu." #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:6001 msgid "Should plpprintd be started during boot?" msgstr "Cal engegar el «plpprintd» a l'arrencada?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:6001 msgid "" "If you intend to use the Psion's \"Print via PC\" feature, you can enable " "this option. You must have a working print queue which is capable of " "printing Postscript in order to use this feature." msgstr "" "Si preteneu usar la funcionalitat \"Imprimir a través del PC\" del Psion, " "podeu activar aquesta opció. Per tal d'usar aquesta funcionalitat, heu de " "tenir una cua d'impressió funcional que sigui capaç d'imprimir Postscript." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:7001 msgid "Print queue to use:" msgstr "Cua d'impressió que s'ha d'usar:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:7001 msgid "" "Please enter the name of the print queue you want to use for printing from " "the Psion." msgstr "" "Introduïu el nom de la cua d'impressió que voleu usar per a imprimir des del " "Psion." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:8001 msgid "Remote host to be contacted:" msgstr "Amfitrió remot que s'ha de contactar:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:8001 msgid "" "Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, " "you should specify the address for the frontends again." msgstr "" "Atès que teniu l'«ncpd» desactivat o escoltant en una adreça no estàndard, " "cal que especifiqueu altre cop l'adreça de les interfícies d'usuari " "(«frontends»)."
signature.asc
Description: PGP signature
