Bug#841836: re quaver/8th reset not appearing in text pane but rendering correctly in pdf

[Grant Diffey]

This is almost certainly an issue with the font in the text pane not having
a glyph for that unicode point.

if your system text font doesn't have the glyph you'll get two squares

Regards
Grant.