Package: usbguard
Version: 1.1.4+ds-8
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Initial German debconf translation for usbguard
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usbguard 1.1.4+ds-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-03 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../usbguard.templates:1001
msgid "usbguard: Setup"
msgstr "usbguard: Einrichtung"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../usbguard.templates:2001
msgid "generate policy?"
msgstr "Richtlinie erstellen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../usbguard.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether to generate a rule set (policy) in /etc/usbguard/rules."
"conf which authorizes the currently connected USB devices. An existing rules."
"conf will not be overwritten."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, ob Sie einen Regelsatz (eine Richtlinie) in /etc/"
"usbguard/rules.conf erstellen wollen, die die derzeit verbundenen USB-Geräte "
"autorisiert. Eine bestehende rules.conf wird nicht überschrieben."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../usbguard.templates:2001
msgid ""
"In extremly rare cases, generating the policy doesn't detect required input "
"devices such as keyboards, which will disable them until manual inverention "
"(see README.Debian)."
msgstr ""
"In sehr seltenen Fällen erkennt die Erstellung der Regeln die benötigten "
"Eingabegeräte wie Tastaturen nicht, wodurch sie bis zu einem händischen "
"Eingreifen deaktiviert werden (lesen Sie hierzu README.Debian)."
# FIXME Don't expect y/n on the screen, see Debian Policy
#. Type: boolean
#. Description
#: ../usbguard.templates:2001
msgid "If unsure, choose 'no' (default)."
msgstr "Falls Sie sich unsicher sind, lehnen Sie ab (die Vorgabe)."
