Package: postgresql-common
Version: 295
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Hello,

Please find attached an updated Swedish debconf translation for
postgresql-common, based on source package version 295.

The update translates all six previously untranslated messages. All 13
messages are now translated, with no fuzzy entries. The seven existing
translations have been preserved.

The new translations were prepared with AI assistance. Validation with
msgfmt --check --statistics passed. Message IDs and debconf variable
placeholders were also checked against the translation template.

Please install the attached file as debian/po/sv.po. It is contributed
under the same license as postgresql-common, as stated in the file.

Best regards,
Jonatan Nyberg
# Translation of postgresql-common debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2023 Martin Bagge <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
#
# Martin Bagge <[email protected]>, 2009, 2023
# Jonatan Nyberg, 2026 (AI-assisted update).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-14 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid "Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?"
msgstr "Ska PostgreSQL-klustret ${oldversion}/main uppgraderas till ${newversion}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to "
"version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster "
"upgrades are desired, uninstall the \"postgresql\" meta package.)"
msgstr ""
"PostgreSQL-databasklustret ${oldversion}/main kan uppgraderas till version "
"${newversion}. Ett försök till uppgradering görs nu. (Avinstallera metapaketet "
"\"postgresql\" om du inte vill ha automatiska klusteruppgraderingar.)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:"
msgstr ""
"Alternativt kan klustret uppgraderas senare genom att köra kommandot:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster "
"using the command:"
msgstr ""
"När du har kontrollerat att det uppgraderade klustret fungerar tar du bort "
"det gamla klustret med kommandot:"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid "PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed"
msgstr "Uppgraderingen av PostgreSQL-klustret ${oldversion}/main misslyckades"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid ""
"The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version $"
"{newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:"
msgstr ""
"Den automatiska uppgraderingen av PostgreSQL-klustret ${oldversion}/main "
"till version ${newversion} misslyckades. Undersök problemet och kör kommandot "
"igen:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?"
msgstr "Ska SSL aktiveras som standard för nya PostgreSQL-kluster?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. "
"However, if the database is solely accessed using TCP connections on "
"localhost, SSL can be turned off without introducing security issues."
msgstr ""
"PostgreSQL har stöd för SSL-krypterade anslutningar. Detta är vanligtvis en "
"bra sak. Dock, om databasen enbart ansluts till via TCP mot localhost så kan "
"SSL slås av utan att det påverkar säkerhetsnivån."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
"affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
"created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
"does not reconfigure existing clusters."
msgstr ""
"UNIX domain sockets (kallas \"local\" i pg_hba.conf) påverkas inte av denna "
"inställning. Denna inställning påverkar nya PostgreSQL-kluster som skapas "
"vid paketinstallationen eller genom kommandot pg_createcluster. Redan "
"existerande kluster påverkas inte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Om du är osäker ska SSL aktiveras."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "PostgreSQL ${version} catalog version changed"
msgstr "PostgreSQL ${version} har ändrat katalogversion"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"PostgreSQL-kluster ${version} ${cluster} skapades med katalogversion $"
"{db_catversion} men paketet som installeras nu, postgresql-${version}, "
"använder katalogversion ${new_catversion}. Klustret kan inte användas innan "
"det uppgraderats till den nya katalogversionen."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The necessary subset of binaries from the old version was saved in $"
"{vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
msgstr ""
"De binärer som behövs från den äldre versionen har sparats i ${vartmpdir}. "
"För att uppgradera kluster kör dessa kommandon:"

Reply via email to