Package: phpgroupware
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Dear phpgroupware maintainer,

 I've updated with ja.po file. Please apply it to your package :)


- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)

iD8DBQFCKcFkIu0hy8THJksRAovXAKClcSPCvrytGYSDns+sYgEOjzNpxwCcDPWn
nYKQZIU7UTJ+ut9aVTh0+gc=
=+svW
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpgroupware 0.9.16.005-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-04 11:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 23:05+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:3
msgid "Package configuration note."
msgstr "�ѥå����������ꤹ��ݤ���������"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:3
msgid ""
"phpGroupWare needs additional configuration via its web interface. After the "
"installation has finished, you should point your browser to the phpGroupWare "
"setup, for example:"
msgstr ""
"phpGroupWare �� web ���󥿡��ե����������Ѥ����ɲ����꤬ɬ�פǤ������󥹥ȡ�"
"�봰λ�塢�֥饦���Ǽ��Τ褦�˻��ꤷ�� phpGroupWare ������򤷤ʤ���Фʤ��"
"����:"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:3
msgid "http://${site}/phpgroupware/setup";
msgstr "http://${site}/phpgroupware/setup";

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:3
msgid ""
"to continue the configuration, fill the database and let phpGroupWare be "
"aware of the installed modules."
msgstr ""
"�����³����ˤϡ��ǡ����١��������ꤷ��phpGroupWare ���Ф��ƥ��󥹥ȡ��뤷��"
"�⥸�塼�����������ɬ�פ�����ޤ���"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:15
msgid "Please enter the desired phpGroupWare 'Header Admin' password."
msgstr "Ǥ�դ� phpGroupWare �� 'Header Admin' �Υѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:15
msgid ""
"'Header Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator can "
"define the information which will let the application to 'start' (i.e. "
"database settings, directories location etc.) Note that the Header "
"Administration page contains the phpGroupWare database access password (but "
"not the administrator password)."
msgstr ""
"'Header Admin' �ϥ��ץꥱ�������� '����' �Ǥ��� phpGroupWare �δ����Ԥ����"
"�Ǥ������ (�Ĥޤꡢ�ǡ����١��������ꡢ�ǥ��쥯�ȥ�ΰ��֤ʤ�) �Υ��������"
"�Ǥ���Header Administration �ڡ����ϡ�(�����ԥѥ���ɤǤϤʤ�) "
"phpGroupWare �ǡ����١������������ѥ���ɤ�ޤ�Ǥ���Τ����դ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:24
msgid "Confirm the 'Header Admin' password."
msgstr "'Header Admin' �ѥ���ɤγ�ǧ"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:24
msgid " Please retype the phpGroupWare 'Header Admin' password."
msgstr "phpGroupWare �� 'Header Admin' �ѥ���ɤ�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:29
msgid ""
"The 'Header Admin' passwords you entered didn't match. Please try again."
msgstr ""
"���Ϥ��� 'Header Admin' �ѥ���ɤ����פ��ޤ��󡣤⤦�������Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:34
msgid "Please enter the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password."
msgstr "phpGroupWare �� 'Setup/Config Admin' �ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:34
msgid ""
"The 'Setup/Config Admin' is the section in which the phpGroupWare "
"administrator access the following facilities:"
msgstr ""
"'Setup/Config Admin' �� phpGroupWare �����Ԥ��ʲ��ι��ܤ˥����������륻������"
"��Ǥ�:"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:34
msgid ""
" (1) Simple Application Management\n"
" (2) Configuration (general)\n"
" (3) Language Management\n"
" (4) Advanced Application Management"
msgstr ""
" (1) �ʰץ��ץꥱ�����������\n"
" (2) ���� (����)\n"
" (3) ��������\n"
" (4) ���ץꥱ�����������"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:45
msgid "Please retype the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:"
msgstr ""
"phpGroupWare �� 'Setup/Config Admin' �Υѥ���ɤ�������Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:45
msgid ""
"Please enter the 'Setup/Config Admin' password again. If the password you "
"are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter "
"them again."
msgstr ""
"'Setup/Config Admin' �Υѥ���ɤ�⤦�������Ϥ��Ƥ����������������Ϥ����ѥ�"
"��ɤ���ۤ����Ϥ�����ΤȰ��פ��ʤ���硢�⤦�������Ϥ�ľ���褦�˻ؼ�����"
"�ޤ���"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:52
msgid "Password mismatch."
msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:52
msgid "The configuration passwords you entered didn't match. Please try again."
msgstr ""
"���ꤵ�줿�ѥ���ɤ����Ϥ��줿�ѥ���ɤ����פ��ޤ��󡣤⤦���٤��ľ����"
"����������"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:59
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "�ɤ� web �����Ф�ưŪ�˺����ꤷ�ޤ���?"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:59
msgid ""
"phpGroupWare supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"phpGroupWare �� php4 ��ư����ΤǤ���С�web �����Ф��䤤�ޤ��󤬡�������"
"��Ǥ� Apache �Τߤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"

#. Type: string
#. Default
#: ../phpgroupware.templates:65
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:66
msgid "Please enter phpGroupWare database host name:"
msgstr "phpGroupWare �ǡ����١����Υۥ���̾�����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:66
msgid ""
"This should be the host-name or IP address that phpGroupWare will use to "
"access the database."
msgstr ""
"����ϡ�phpGroupWare ���ǡ����١����إ�����������ݤ����Ѥ���ۥ���̾���ޤ�"
"�� IP ���ɥ쥹�Ǥ���"

#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgroupware.templates:72
msgid "PostgreSQL, MySQL, none/other"
msgstr "PostgreSQL, MySQL, ̵��������¾"

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:73
msgid "Please select phpGroupWare DB type:"
msgstr "phpGroupWare �� DB �μ�������Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:73
msgid "This is the name (and so the type) of The database you will use."
msgstr "��������Ѥ���ǡ����١�����̾�� (�Ĥޤ�ϼ���) �Ǥ���"

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:73
msgid ""
"NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to be the only "
"non-proprietary database types properly supported upstream."
msgstr ""
"����: Debian �Ǥ� upstream ��������ȥ��ݡ��Ȥ��Ƥ���ǡ����١����Τ������ץ�"
"�ץ饤������ǤϤʤ��ǡ����١����Ȥ��� PostgreSQL �� MySQL �Τߤ򥵥ݡ��Ȥ���"
"���ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:82
msgid "Please enter phpGroupWare database name:"
msgstr "phpGroupWare �Υǡ����١���̾�����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:82
msgid "This is the name of the database that phpGroupWare will use."
msgstr "����� phpGroupWare �����Ѥ���ǡ����١���̾�Ǥ���"

#. Type: string
#. Default
#: ../phpgroupware.templates:87
msgid "phpgroupware"
msgstr "phpgroupware"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:88
msgid "Please enter the database user name to access the database:"
msgstr "�ǡ����١����إ�����������ǡ����١����桼��̾�����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:88
msgid ""
"This is the user name that phpGroupWare will use to access the database."
msgstr ""
"����ϥǡ����١����˥�����������ݤ� phpGroupWare �����Ѥ���桼��̾�Ǥ���"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:93
msgid "Please enter the password to access the database:"
msgstr "�ǡ����١����إ�����������ݤ����Ѥ���ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:93
msgid ""
"This is the password that phpGroupWare will use, along with user name you "
"provided, to access the database."
msgstr ""
"�������ۤɻ��ꤷ���桼��̾�ȶ��ˡ��ǡ����١����˥�����������ݤ� "
"phpGroupWare �����Ѥ���ѥ���ɤǤ���"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:99
msgid "Please retype the password to access the database:"
msgstr ""
"�ǡ����١����إ�����������ݤ����Ѥ���ѥ���ɤ�������Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:99
msgid ""
"Please enter the database access password again. If the password you are "
"going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter "
"them again."
msgstr ""
"�ǡ����١����إ�����������ݤ����Ѥ���ѥ���ɤ�����Ϥ��Ƥ���������������"
"�Ϥ����ѥ���ɤ���ۤ����Ϥ�����ΤȰ��פ��ʤ���硢�⤦�������Ϥ�ľ���褦"
"�˻ؼ����Ǥޤ���"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:106
msgid "Passwords mismatch."
msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:106
msgid "The database access passwords you entered mismatch. Please try again."
msgstr ""
"���Ϥ��줿�ǡ����١����إ�����������ݤΥѥ���ɤ����פ��ޤ��󡣺����Ϥ���"
"����������"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:111
msgid "Please enter the database administrator user name:"
msgstr "�ǡ����١��������ԤΥ桼��̾�����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:111
msgid ""
"This user name will be used to access the database to create (if needed):"
msgstr ""
"(ɬ�פʾ��) ������������ǡ����١������������ݡ����Υ桼��̾�����Ѥ����"
"��:"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:111
msgid ""
" (1) The database\n"
" (2) The new database account that phpGroupWare will use to access the\n"
"database"
msgstr ""
" (1) �ǡ����١���\n"
" (2) phpGroupWare ���ǡ����١����إ�����������ݤ˻Ȥ��������ǡ����١�������"
"�����"

#. Type: string
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:111
msgid "It should be 'postgres' for PostgreSQL or 'root' for MySQL."
msgstr ""
"����� PostgreSQL �ξ��� 'postgres'��MySQL �ξ��� 'root' �Ǥ���ɬ�פ�����"
"�ޤ���"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:122
msgid "Please enter the database administrator password (if any):"
msgstr "(�⤷�����) �ǡ����١��������ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:122
msgid ""
"This is the password that will be used along with the database administrator "
"user name."
msgstr "����ϡ��ǡ����١��������ԥ桼��̾�ȶ������Ѥ����ѥ���ɤǤ���"

#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:122
msgid ""
"NOTE: This password will not be asked twice, since it's not a new password."
msgstr ""
"����: ���Υѥ���ɤϿ������ѥ���ɤǤ�̵���Τǡ����ٳ�ǧ����ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:132
msgid "Database setup skipped."
msgstr "�ǡ����١���������򥹥��åפ��ޤ�"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:132
msgid "Database setup will be skipped."
msgstr "�ǡ����١���������򥹥��åפ��ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:137
msgid "Abort database setup."
msgstr "�ǡ����١����������λ���ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:137
msgid ""
"The database type you selected is not supported; you should manually create "
"and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case "
"I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php)."
msgstr ""
"���򤷤��ǡ����١����μ���ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��󡣼�ư�� phpGroupWare ��ɬ"
"�פȤ���ǡ����١����ȥ�������Ȥκ������˴���Ԥ�ɬ�פ�����ޤ����ɤΤ褦��"
"���Ǥ⡢����ե����� (/etc/phpgroupware/header.inc.php) ��������ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:146
msgid "Overwrite 'Header Admin' configuration?"
msgstr "'Header Admin' ��������񤭤��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:146
msgid ""
"With the informations you are going to provide, I can setup the 'Header "
"Admin' file (/etc/phpgroupware/header.inc.php). This may not be the most "
"tuned setup, but phpGroupWare will work with the average system. If you say "
"'yes', I'll *ALWAYS* overwrite this file on any upgrade of this package. You "
"can safely answer 'yes' by now, and disable this option later with the dpkg-"
"reconfigure(1) command."
msgstr ""
"���줫�����Ϥ������ˤ�äơ�'Header Admin'(/etc/phpgroupware/header.inc."
"php) ������Ǥ��ޤ�������Ϥ��ۤɺ٤�������ǤϤ���ޤ��󤬡�phpGroupWare ��"
"ʿ��Ū�ʥ����ƥ�Ȥ���ư���Ǥ��礦���֤Ϥ��פ���������硢���Υե������"
"�ѥå������Υ��åץ��졼�ɻ��� *���* ��񤭤��ޤ��������ǡ֤Ϥ��פ���������"
"�ۤ� dpkg-reconfigure(1) ���ޥ�ɤˤ�äư����ˤ��Υ��ץ�����̵���ˤǤ���"
"����"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:157
msgid "Delete phpGroupWare data on purge?"
msgstr "�ѡ����κݤ� phpGroupWare �Υǡ�����õ�ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:157
msgid ""
"Do you want phpGroupWare to erase all phpGroupWare data, including the "
"database (i.e. all data entered by the users) and the phpGroupWare database "
"account when the phpgroupware package is purged? (Note: You'll be prompted "
"for the database administrator password upon purging this package if you "
"choose to have the database erased.)"
msgstr ""
"phpGroupWare �ѥå�������ѡ�������ݡ��ǡ����١��� (�Ĥޤꡢ�桼���ˤ�ä���"
"�Ϥ��줿���ƤΥǡ���) �� phpGroupWare �Υǡ����١�����������Ȥ�ޤᡢ���Ƥ� "
"phpGroupWare �Υǡ�����õ�ޤ���? (����: �ǡ����١�����õ��Τ������"
"��硢���Υѥå�������ѡ�������ݤ˥ǡ����١��������ԥѥ���ɤ��׵ᤵ���"
"����)"

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:166
msgid "DEBUG."
msgstr "DEBUG."

#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware.templates:166
msgid "${debug}"
msgstr "${debug}"

#~ msgid "Apache, Apache-SSL, both, none/other"
#~ msgstr "Apache, Apache-SSL, ξ��, ̵��������ʳ�"

#~ msgid "Which Web Server are you running?"
#~ msgstr "�ɤ� Web �����Ф�ư����Ƥ��ޤ���?"

Reply via email to