Package: xprint Version: 1:1.0.2-1 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Portuguese (pt) translation for xprint's debconf messages by Manuel Padilha <m.padilha _at_ ieee.org>. Feel free to use it. For translation updated please contact Manuel Padilha and CC the Portuguese translation team <traduz _at_ debianpt.org>
# Portuguese translation of xprint debconf messages. # This file is distributed under the same license as the xprint package. # Manuel Padilha <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xprint 1:1.0.2-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-16 11:10+1100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Manuel Padilha <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../xprint-common.templates:4 msgid "Default printer resolution" msgstr "Resolução por omissão da impressora" #. Type: string #. Description #: ../xprint-common.templates:4 msgid "" "By default Xprint assumes a printer resolution of 600dpi. This should be " "fine for the majority of printers today." msgstr "" "O Xprint assume que a resolução por omissão das impressoras é 600dpi. Este " "valor deve ser correcto para a maior parte das impressoras." #. Type: string #. Description #: ../xprint-common.templates:4 msgid "" "On certain 1200dpi printers, however, the image might appear squashed in the " "corner of the page, or it might be blown up too large on 300dpi printers. If " "you are experiencing these kinds of printing problems, you may want to set " "the default printer resolution to a more appropriate value. See /usr/share/" "doc/xprint-common/README.printing-problems.gz for more details." msgstr "" "Contudo, em certas impressoras de 1200dpi a imagem pode aparecer esmagada " "contra o canto da página, ou - em impressoras de 300dpi, exageradamente " "ampliada. Se estiver a passar por este tipo de dificuldades pode experimentar " "mudar o valor da resolução por omissão das impressoras para um valor mais " "apropriado. Pode obter mais informação em /usr/share/doc/xprint-common/" "README.printing-problems.gz."
