zope 2.6.4-3 - en to vi translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring, end, manually
vi: khi cấu hình, kết thúc, tự làm

note: Type: select Description
en: When will Zope instances be restarted?
vi: Khi nào khởi chạy các tiến trình Zope?

note: Type: select Description
en: Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to overwrite this setting:
vi: Phần mềm Zope có cấu trúc đơn thể có thể mở rộng mà cho bạn có khả năng thêm dễ dàng những thành phần (sản phẩm) hay tính năng bổ sung. Mỗi sản phẩm hay tính năng thường nằm trong gói có tên bắt đầu với « zope- ». Tiếc là mỗi tiến trình Zope cần phải được khởi chạy lại để thực hiện bổ sung mới. Ở đây bạn có thể chọn thủ tục mặc định của các tiến trình Zope của phiên bản Zope nào đã được cài đặt, khi Zope cần phải được khởi chạy lại. Tuy nhiên, mỗi tiến trình có quyền ghi đè thiết lập này.

note: Type: select Description
en:  * configuring: restart instances after each product configuration.
     * end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process.
     * manually:    no restart, it is your responsibility to restart
                    Zope instances.
vi:  • khi cấu hình	khởi chạy các tiến trình sau khi mỗi lần cấu hình sản phẩm.
     • kết thúc		khởi chạy các tiến trình chỉ một lần tại kết thúc toàn bộ
    					tiến trình cài đặt/nâng cấp.
     • tự làm			không khởi chạy lại: nhờ bạn khởi chạy mỗi tiến trình Zope.

note: Type: select Choices
en: abort, remove and continue
vi: hủy bỏ, gỡ bỏ và tiếp tục

note: Type: select Description
en: Found old/incomplete zope instance '${instance}'
vi: Tìm thấy tiến trình Zope cũ/chưa hoàn thành « ${instance} »

note: Type: select Description
en: Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, meaning that the installation was not completed for some reason, or the installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved.
vi: Tìm thấy một tiến trình « ${instance} » cũ hay chưa hoàn thành nằm trong « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ». Không tìm thấy tập tin dữ liệu « Data.fs » cho tiến trình này, có nghĩa là bản cài đặt chưa hoàn thành vì lý do nào, hoặc bản cài đặt đã bị gỡ bỏ hoàn toàn. Việc hủy bỏ tiến trình cài đặt sẽ cho bạn có khả năng kiểm tra tình trạng của tiến trình Zope này; việc tiếp tục sẽ gỡ bỏ « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} » rồi cài đặt lại « ${instance} ». Vẫn còn bảo tồn các tập tin ghi lưu đã nằm trong « /var/log/zope${zver}/${instance} » và các tập tin cấu hình đã nằm trong « /etc/zope${zver}/${instance} ».

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
vi: Giữ lại dữ liệu cho « ${instance} » khi tẩy gói không?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss of all data of the zope instance. Keep the data files in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}  on package removal and purge?
vi: Việc tẩy các tập tin dữ liệu của tiến trình Zope nào khi tẩy gói đó có kết quả là mọi dữ liệu của tiến trình Zope đó bị mất. Bạn có muốn giữ lại các tập tin dữ liệu nằm trong « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} » khi gỡ bỏ và tẩy gói này không?

note: Type: string Description
en: Enter admin user for zope instance '${instance}':
vi: Nhập người dùng quản lý cho tiến trình Zope « ${instance} »:

note: Type: string Description
en: Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits.
vi: Hãy nhập một người dùng quản lý cho tiến trình Zope « ${instance} ». Một tên người dùng hợp lệ bắt đầu với một chữ, với các chữ số theo sau.

note: Type: string Description Type: password
en: NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:
vi: GHI CHÚ : một khi tạo tiến trình này, tham số bạn đã nhập vào đây không còn là thích hợp lại. Để thay đổi người dùng quản lý (và mật khẩu) sau này, hãy chạy lệnh:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
vi: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <người_dùng> <mật khẩu>

note: Type: password Description
en: Enter a password for the admin user:
vi: Nhập mật khẩu cho người dùng quản lý:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho người dùng quản lý. Không cho phép sử dụng mật khẩu trống. Mật khẩu này được xoá bỏ khỏi co sở dữ liệu cấu hình một khi tiến trình này được tạo : không thể phục hồi nó.

note: Type: password Description
en: Enter again the same password:
vi: Gõ lại mật khẩu :

note: Type: password Description
en: Please enter again the password for the admin user.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cho người dùng quản lý.

note: Type: string Description
en: Enter the HTTP port for this instance:
vi: Nhập cổng HTTP cho tiến trình này:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port for the instance ${instance}.
vi: Hãy nhập số hiệu cổng HTTP cho tiến trình « ${instance} ».

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
vi: Các dịch vụ khác (v.d. FTP, WebDAV, gỡ lỗi) sẽ được tắt theo mặc định. Bạn có khả năng bật lại dịch vụ bằng cách hiệu chỉnh tập tin cấu hình « /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf ».

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for your instance
vi: Người dùng và mật khẩu đã được tạo ra tự động cho tiến trình này

note: Type: note Description
en: You haven't provided a user and a password for your instance, so these  values have been automatically generated.
vi: Bạn chưa cung cấp một người dùng và mật khẩu cho tiến trình này, vì vậy những giá trị này đã được tạo ra tự động.

note: Type: note Description
en: Use these values to login into the Zope${zver} instance ${instance}:
vi: Dùng hai giá trị này để đăng nhập vào tiến trình Zope${zver} « ${instance} »:

note: Type: note Description
en:  * User     : ${user}
     * Password : ${password}
vi:  • Người dùng	${user}
     • Mật khẩu		${password}
