Bug#387577: INTL:vi

Sat, 16 Sep 2006 11:32:20 -0700 

On Fri, Sep 15, 2006 at 06:46:45PM +0930, Clytie Siddall wrote:
> 
> On 15/09/2006, at 6:25 PM, Bill Allombert wrote:
> 
> >It seems you forgot to translate this line from the second last
> >template:
> >"  --version              Output version information and exit.\n"
> 
> Sorry, Bill: I knew there was one extra line in that string, but  
> there were two, and I missed one.
> 
> Fixed, and attached. ;)

Hello Clytie,

The indentation of the --help message (the second last template) 
seemed wrong on my terminal.  I suppose this is due to the tabs not
having the same value, so I would prefer we remove the tabs.

I tried to fix that (the resulting po is in attachment) but I would like you
to check if it is correct.

This is how it looks now:

Cách sử dụng: update-menus [tùy_chọn]

[update-menus: cập nhật trình đơn]

Thu thập dữ liệu về gói phần mềm từ cơ sở dữ liệu trình đơn,
và tạo ra trình đơn cho các chương trinh cung cấp phương pháp trình đơn
(menu-methods), thường là trình quản lý cửa sổ.

  -d                          Xuất thông điệp _go lỗi_
  -v                          Xuất _chi tiết_.
  -h, --help                  Hiển thị _trợ giúp_ này.
  --menufilesdir=<thư_mục>    Thêm thư mục này vào danh sách
                              các thư mục trình đơn trong chúng cần tìm kiếm.
  --menumethod=<phương_pháp>  Chạy chỉ phương pháp trình đơn này.
  --nodefaultdirs             Tắt sử dụng các thư mục trình đơn chuẩn
  --remove                    _Gỡ bỏ_ các trình đơn đã tạo ra thay thế.
  --stdout                    Xuất danh sách trình đơn có dạng thích hợp để
                              gởi qua ống dẫn tới tiến trình cài đặt trình đơn
                              (install-menu).
  --version                   Xuất thông tin về _phiên bản_ rồi thoát.

Thanks in advance!
Bill

# Vietnamese Translation for menu.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: menu 2.1.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-09-08 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 18:45+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Đối số có kích cỡ số không với hàm in."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: đang kiểm tra thư mục %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: đang tạo thư mục %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Không thể tạo thư mục(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Không thể thay đổi thư mục(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: thư mục %1 đã có\n"

#.Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: [supported]: tên=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Mục trình đơn còn thiếu trường bắt buộc « %1 ».\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Giá trị không rõ cho trường %1=« %2 ».\n"

#.Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: \"hotkeycase\" (phím nóng là chữ 
hoa/thường) chỉ có thể là "
"\"sensitive\" (nhạy cảm) hay \"insensitive\" (không nhạy cảm) thôi\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: cảnh báo: bộ nhận diện không rõ  
« %1 » trên dòng %2 trong tập tin %3 nên bỏ qua.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "cài đặt trình đơn: phải định nghĩa %1 trong phương pháp 
trình đơn (menu-method) %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Không thể mở tập tin %1 (cũng đã thử mở %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832
#: ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Không thể mở tập tin %1.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr "Để có khả năng tạo (các) tập tin cấu hình người dùng 
cho bộ quản lý cửa sổ,\n"
"tập tin bên trên cần phải cho phép ghi (và/hay thư mục cần 
phải tồn tại).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Cảnh báo : chuỗi %1 không nằm trong tập tin biểu mẫu 
%2.\n"

#.Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr "install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"\n"
"[install-menu: cài đặt trình đơn\n"
"menu-method: phương pháp trình đơn]\n"
"\n"
"Đọc các mục ghi trình đơn từ thiết bị nhập chuẩn\n"
"       bằng dạng thức « update-menus --stdout »\n"
"[cập nhật các trình đơn, thiết bị xuất chuẩn]\n"
" và tạo ra các tập tin trình đơn bằng cách sử dụng\n"
"       phương pháp trình đơn đã ghi rõ.\n"
"\n"
"  Tùy chọn cho install-menu:\n"
"     -h --help         hiển thị _trợ giúp_ này\n"
"        --remove       _gỡ bỏ_ trình đơn thay vì tạo ra nó\n"
"     -v --verbose      xuất _chi tiết_\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "cài đặt trình đơn: chưa xác định tập lệnh menu-method."

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Không thể mở tập lệnh %1 để đọc.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr "Cảnh báo : tập lệnh %1 không cung cấp « removemenu » nên 
không xoá bỏ trình đơn\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Đang chạy: « %1 »\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "cài đặt trình đơn: %1: nên hủy bỏ\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Hàm %1 có số đối số không khớp được."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Hàm không rõ : « %1 »"

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Hàm đã được dùng gián tiếp còn chưa được xác định: 
« %1 »"

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Bộ nhận diện không rõ : « %1 »"

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Lỗi chuyển đổi bảng mã: « %1 »"

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Lỗi không rõ."

#: ../update-menus/exceptions.h:55
#: ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Lỗi không rõ, thông điệp=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Không thể mở tập tin « %1 »."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Lỗi gởi dữ liệu qua ống dẫn tới « %1 » (ống dẫn 
được mở để đọc)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: còn thiếu thẻ cần thiết: « %2 »"

#: ../update-menus/parsestream.cc:49
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(rất có thể là) thiết bị nhập chuẩn"

#: ../update-menus/parsestream.cc:449
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "Nằm trong tập tin « %1 », trên (hoặc tại lời xác định 
kết thúc bằng) dòng %2:\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:470
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Tại nơi nào trong tập tin nhập:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Kết thúc tập tin bất thường."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Kết thúc dòng bất thường."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Đợi bộ nhận diện."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Đợi : « %1 »"

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Ký tự bất thường : « %1 »"

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr "Đợi giá trị Bun (hoặc đúng hoặc sai).\n"
"Tìm thấy: « %1 »"

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Không biết chế đô tương thích: « %1 »"

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr "replacewith($string, $replace, $with): $replace và $with phải có 
cùng một độ dài.\n"
"[replacewith: thay thế bằng]"

#: ../update-menus/update-menus.cc:149
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr "tập tin %1 dòng %2:\n"
"đang hủy mục nhập cần thiết gói còn thiếu %3."

#.Translation here and below refer to the file
#./etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#.menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#.(translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:363
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Đang đọc các quy tắc dịch trong %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:443
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Đang đọc danh sách các gói đã cài đặt..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:492
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "Việc thực hiện %1 chưa tạo ra dữ liệu, hoặc đã gặp 
lỗi.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:533
#: ../update-menus/update-menus.cc:537
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Sẽ bỏ qua tập tin vì gặp lỗi...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:554
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Đang đọc các tập tin kiểu « menu-entry » (mục trình 
đơn) trong %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:577
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:583
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "Tìm thấy %1 mục trình đơn (tổng %2)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:594
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Đang chạy phương pháp: %1 --remove"

#: ../update-menus/update-menus.cc:606
#: ../update-menus/update-menus.cc:668
#: ../update-menus/update-menus.cc:1007
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Không thể thực hiện tập lệnh %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:609
#: ../update-menus/update-menus.cc:671
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Tập lệnh %1 đã trả lại trạng thái lỗi %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:612
#: ../update-menus/update-menus.cc:674
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Tập lệnh %1 đã nhận tín hiệu %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:629
msgid "Running method: %1"
msgstr "Đang chạy phương pháp: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:632
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Không thể tạo ống dẫn."

#: ../update-menus/update-menus.cc:684
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Đang chạy « menu-methods » (phương pháp trình đơn) trong %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:716
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Những tiến trình « update-menus » (cập nhật trình đơn) 
khác đang khóa %1 nên thoát."

#: ../update-menus/update-menus.cc:719
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "Không thể khóa %1: %2 nên hủy bỏ."

#: ../update-menus/update-menus.cc:729
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Không thể ghi vào tâp tin khóa (lockfile) %1 nên hủy bỏ."

#: ../update-menus/update-menus.cc:742
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin khóa (lockfile) %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:758
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Người dùng có chạy tiến trình « update-menus » (cập 
nhật trình đơn)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:842
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr "Đang đời trình dpkg chạy xong (tạo tiến trình con vào 
nền).\n"
"(đang kiểm tra %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Dữ liệu xuất thêm (nếu có) sẽ xuất hiện trong %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:867
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Trình dpkg không khóa vùng trạng thái dpkg: tốt."

#.This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:877
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr "Cách sử dụng: update-menus [tùy_chọn]\n"
"\n"
"[update-menus: cập nhật trình đơn]\n"
"\n"
"Thu thập dữ liệu về gói phần mềm từ cơ sở dữ liệu trình 
đơn,\n"
"và tạo ra trình đơn cho các chương trinh cung cấp phương pháp 
trình đơn\n"
"(menu-methods), thường là trình quản lý cửa sổ.\n"
"\n"
"  -d                          Xuất thông điệp _go lỗi_\n"
"  -v                          Xuất _chi tiết_.\n"
"  -h, --help                  Hiển thị _trợ giúp_ này.\n"
"  --menufilesdir=<thư_mục>    Thêm thư mục này vào danh sách\n"
"                              các thư mục trình đơn trong chúng cần 
tìm kiếm.\n"
"  --menumethod=<phương_pháp>  Chạy chỉ phương pháp trình đơn 
này.\n"
"  --nodefaultdirs             Tắt sử dụng các thư mục trình đơn 
chuẩn\n"
"  --remove                    _Gỡ bỏ_ các trình đơn đã tạo ra thay 
thế.\n"
"  --stdout                    Xuất danh sách trình đơn có dạng thích 
hợp để\n"
"                              gởi qua ống dẫn tới tiến trình cài 
đặt trình đơn\n"
"                              (install-menu).\n"
"  --version                   Xuất thông tin về _phiên bản_ rồi 
thoát.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:150
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr "Không biết điều kiện cài đặt « %1 » (hiện thời hỗ 
trợ chỉ « package » [gói])."

Reply via email to