Package: pdbv Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french translation of this package's programs, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as "fr.po" in the appropriate po/ directory. If this package is not a native Debian package, please don't forget to forward this translation to the upstream maintainer. Depending on the version of the build tools or the build process used in the software, you may have to update the LINGUAS variable in the configure scripts in case the french translation is a *new* translation for this software/package. -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.9-1-686 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)
# translation of fr.po to French msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pdbv 2.0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-02 00:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-13 09:31+0100\n" "Last-Translator: Mathieu Roy <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "$Id: fr_FR.po,v 1.46 2004/05/09 14:41:28 yeupou Exp $\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: ../pdbv:468 msgid "Unable to open " msgstr "Impossible d'ouvrir " #: ../pdbv:619 msgid "Debian GNU release " msgstr "Debian GNU version " #: ../pdbv:629 msgid "Unknown distribution" msgstr "Distribution inconnue" #: ../pdbv:648 #, c-format msgid "Kernel %s, compiled %s" msgstr "Noyau %s, compilé le %s" #: ../pdbv:740 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: ../pdbv:751 #, c-format msgid "Processor %s" msgstr "Processeur %s" #: ../pdbv:762 ../pdbv:1146 msgid "kB" msgstr "ko" #: ../pdbv:767 #, c-format msgid "%s $kb mem, %s $kb swap" msgstr "%s $kb mem, %s $kb swap" #: ../pdbv:831 msgid "Sort by" msgstr "Tri par" #: ../pdbv:832 msgid "Package" msgstr "Paquet" #: ../pdbv:834 msgid "Section" msgstr "Section" #: ../pdbv:835 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../pdbv:836 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: ../pdbv:847 msgid "Package List" msgstr "Liste de paquets :" #: ../pdbv:893 msgid "Details for " msgstr "Détails pour le paquet " #: ../pdbv:901 msgid "Package:" msgstr "Paquet :" #: ../pdbv:902 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: ../pdbv:904 msgid "Section:" msgstr "Section :" #: ../pdbv:906 msgid "Priority:" msgstr "Priorité :" #: ../pdbv:908 msgid "Essential:" msgstr "Essentiel :" #: ../pdbv:910 msgid "Status:" msgstr "État :" #: ../pdbv:912 msgid "Install-Date:" msgstr "Date d'installation :" #: ../pdbv:916 msgid "Depends:" msgstr "Dépend de :" #: ../pdbv:918 msgid "Conflicts:" msgstr "En conflit avec :" #: ../pdbv:920 msgid "Enhances:" msgstr "Améliore :" #: ../pdbv:922 msgid "Provides:" msgstr "Fournit :" #: ../pdbv:924 msgid "Recommends:" msgstr "Recommande :" #: ../pdbv:926 msgid "Suggests:" msgstr "Suggère :" #: ../pdbv:930 msgid "Maintainer:" msgstr "Responsable :" #: ../pdbv:932 msgid "Origin:" msgstr "Origine :" #: ../pdbv:935 msgid "Source:" msgstr "Source :" #: ../pdbv:939 msgid "License:" msgstr "Licence :" #: ../pdbv:941 msgid "Website:" msgstr "Site internet :" #: ../pdbv:943 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../pdbv:949 msgid "Installed-Size:" msgstr "Taille :" #: ../pdbv:955 msgid "Usage:" msgstr "Utilisation :" #: ../pdbv:962 msgid "Files:" msgstr "Fichiers :" #: ../pdbv:975 msgid "Infos" msgstr "Infos" #: ../pdbv:984 #, c-format msgid "This is the output of %s version %s, running on %s. " msgstr "Résultat de %s version %s, tournant sur %s. " #: ../pdbv:985 #, c-format msgid "It was generated in %s." msgstr "La dernière mise-à-jour fût effectuée en %s." #: ../pdbv:987 msgid "" "Pdbv is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon " "les termes de la Licence Publique Générale de GNU telle que publiée par la " "Free Software Foundation; selon la version 2 de la licence, ou (à votre " "discretion) n'importe quelle version suivante." #: ../pdbv:989 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" "AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour " "RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER. " #: ../pdbv:989 msgid "See the GNU General Public License for more details." msgstr "" "Réferez-vous à la Licence Publique Générale de GNU pour plus d'information." #: ../pdbv:1061 msgid "or" msgstr "ou" #: ../pdbv:1087 msgid "required" msgstr "requis" #: ../pdbv:1089 msgid "important" msgstr "important" #: ../pdbv:1091 msgid "standard" msgstr "standard" #: ../pdbv:1093 msgid "optional" msgstr "optionnel" #: ../pdbv:1095 msgid "extra" msgstr "extra" #: ../pdbv:1107 msgid "January" msgstr "janvier" #: ../pdbv:1109 msgid "February" msgstr "février" #: ../pdbv:1111 msgid "March" msgstr "mars" #: ../pdbv:1113 msgid "April" msgstr "avril" #: ../pdbv:1115 msgid "Mai" msgstr "mai" #: ../pdbv:1117 msgid "June" msgstr "juin" #: ../pdbv:1119 msgid "July" msgstr "juillet" #: ../pdbv:1121 msgid "August" msgstr "août" #: ../pdbv:1123 msgid "September" msgstr "septembre" #: ../pdbv:1125 msgid "October" msgstr "octobre" #: ../pdbv:1127 msgid "November" msgstr "novembre" #: ../pdbv:1129 msgid "December" msgstr "décembre" #: ../pdbv:1141 msgid "GB" msgstr "Go" #: ../pdbv:1144 msgid "MB" msgstr "Mo" #: ../pdbv:1151 msgid "%" msgstr " %" #: ../pdbv:1162 msgid "" "This package has been installed or updated recently, we do not have " "meaningful data." msgstr "" "Ce paquet a été installé ou mis-à-jour récemment, nous ne disposons pas de " "données valables." #: ../pdbv:1164 msgid "" "No executable program has been found in this package, we cannot find " "meaningful data." msgstr "" "Aucun fichier executable n'a été trouvé dans ce paquet, nous ne pouvons " "obtenir des données valables." #: ../pdbv:1166 msgid "This package has not been used since more than a month." msgstr "Ce paquet n'a pas été utilisé depuis plus d'un mois." #: ../pdbv:1168 msgid "This package seems to be frequently used." msgstr "Ce paquet semble être fréquemment utilisé." #: ../pdbv:1186 msgid "Usage: pdbv [OPTIONS]" msgstr "Usage : pdbv [OPTIONS]" #: ../pdbv:1187 msgid " -h, --help display this help and exit" msgstr " -h, --help affiche l'aide" #: ../pdbv:1188 msgid " --version output version information and exit" msgstr " --version informations sur la version" #: ../pdbv:1189 msgid " -d, --dir=/path output directory" msgstr " -d, --dir=/chemin dossier de sortie" #: ../pdbv:1190 msgid " -l, --listing=[all|basic] listing type generated (default is all)" msgstr " -l, --listing=[all|basic] type de listing generés (par défaut: all)" #: ../pdbv:1192 msgid "" " --light run faster but generate less polished output" msgstr "" " --light tourne plus vite mais génère un aperçu moins " "élaboré" #: ../pdbv:1193 msgid " (will set listing to basic)" msgstr " (définira listing à basic)" #: ../pdbv:1194 msgid " -f, --force refresh the whole output without tests" msgstr " -f, --force met tout à jour sans tests" #: ../pdbv:1195 msgid " --xhtml xhtml output (default)" msgstr " --xhtml rendu xhtml (défaut)" #: ../pdbv:1196 msgid " --dpkg-dir=/path alternative dpkg top directory" msgstr " --dpkg-dir=/path répertoire racine alternatif pour dpkg" #: ../pdbv:1197 msgid " --nosleep (see man page)" msgstr " --nosleep (voir la page de manuel)" #: ../pdbv:1198 msgid "Report bugs or suggestions to " msgstr "Signalez bugs et suggestions à " #: ../pdbv:1201 msgid "$sname - $sver" msgstr "$sname - $sver" #: ../pdbv:1202 msgid "Copyright (c) $sauthor <$smail>" msgstr "Copyright (c) $sauthor <$smail>" #: ../pdbv:1203 msgid "See AUTHORS for more details." msgstr "Consultez le fichier AUTHORS pour plus de détails." #: ../pdbv:1204 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO " "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" "Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon " "les termes de la Licence Publique Générale de GNU telle que publiée par la " "Free Software Foundation; selon la version 2 de la licence, ou (à votre " "discretion) n'importe quelle version suivante." #: ../pdbv:1237 #, c-format msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds" msgstr "%s jours, %s heures, %s minutes et %s secondes" #: ../pdbv:1239 #, c-format msgid "%s hours, %s minutes and %s seconds" msgstr "%s heures, %s minutes et %s secondes" #: ../pdbv:1241 #, c-format msgid "%s minutes and %s seconds" msgstr "%s minutes et %s secondes" #: ../pdbv:1384 msgid "" "You must choose an output directory.\n" "Check your pdbvrc2 or add a command line's option." msgstr "" "Vous devez choisir un dossier de sortie.\n" "Vérifiez votre pdbvrc ou ajoutez une option en ligne de commande." #: ../pdbv:1388 msgid "" "Running pdbv as root jeopardizes your system security, you should not do " "that." msgstr "" "Faire fonctionner pdbv avec l'utilisateur root met en péril inutilement la " "sécurité de votre système, vous ne devriez pas le faire." #: ../pdbv:1389 #, c-format msgid "" "If you are not running pdbv as root, please fill a bug report on our project " "page. Do not forget to tell us which perl version and operating system you " "are using. Give us also the result of %s" msgstr "" "Si vous ne faites pas fonctionner pdbv en root, signalez ce bogue sur notre " "website. N'oubliez pas de préciser la version de perl et le système que vous " "utilisez. Donnez aussi le résultat de %s" #: ../pdbv:1401 msgid "Unable to create " msgstr "Impossible de créer " #: ../pdbv:1402 msgid "Check if the parent directory exists." msgstr "Vérifiez que le dossier père existe." #: ../pdbv:1403 msgid "Check also its mode and ownership." msgstr "Vérifiez aussi son mode et son propriétaire." #~ msgid "Requires:" #~ msgstr "Nécessite :" #~ msgid "Build-Date:" #~ msgstr "Date de construction :" #~ msgid "Build-Host:" #~ msgstr "Hôte de construction :" #~ msgid "Bugs:" #~ msgstr "Bogues :" #~ msgid "Conffiles:" #~ msgstr "Fichiers de configuration :" #~ msgid "Config-Version:" #~ msgstr "Version de la configuration :" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Groupe :" #~ msgid "Packager:" #~ msgstr "Empaqueteur :" #~ msgid "Release:" #~ msgstr "Sous-version :" #~ msgid "Replaces:" #~ msgstr "Remplace :" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Taille :" #~ msgid "Url:" #~ msgstr "Url :" #~ msgid "" #~ "$sname: Internal error: unable to understand what is the database type" #~ msgstr "" #~ "$sname : Erreur interne : impossible de comprendre quel est le type de " #~ "base de donnée"
