Package: canna
Version: NUMBER
Severity: wishlist
Tags: l10n
While updating my translation for this package, I have encountered
some typos I thought you might like to fix:
___
1.
.po:3
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 This package contains the Canna server and server
related utilities. If you
are only interested in these utilities, you can disable the Canna server
here.
- server related utilities
+ server-related utilities
2.
po:5
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 The Canna server only allows connections via UNIX
domain sockets when the `-
inet' option is not specified. It means that when the Canna server is
started without `-inet' option, only clients which run on the same
host can
connect to the server. Some clients such as `egg' and `yc-el' do not
support UNIX domain socket and require `-inet' option even if they
run on
the same host.
- It means that
+ This means that
- without `-inet' optioon
+ without the `-inet' option
- Some clients such as `egg' and `yc-el' do not
+ Some clients, such as `egg' and `yc-el', do not
- support UNIX domain socket and
+ support UNIX domain sockets, and
- require `-inet' option even if
+ require the `-inet' option, even if
3.
po:6
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 If you want to connect this Canna server from remote
hosts or if you want to
use INET-domain-only software, you should run the server with `-inet'
option.
- connect this Canna server
+ connect to this Canna server
- from remote hosts or if
+ from remote hosts, or if
- with `-inet' option.
+ with the `-inet' option.
4.
po:8
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 /etc/hosts.canna controls which host can connect to
this server.
- which host
+ which hosts
5.
.po:10
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 Please enter the name of each host allowed to connect
this server
- connect this server
+ connect to this server
6.
po:11
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
Original: ⌘0 Please enter the names of hosts allowed to connect to
this Canna server,
separated by spaces.
- the names of hosts
+ the names of the hosts
___
I hope this is useful. :)
Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team /
nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
