backup-manager - en to ja translation catalogue (73 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
ja: アーカイブの位置:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
ja: backup-manager が生成したアーカイブを格納するディレクトリの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
ja: アーカイブのサイズは大きくなるので、十分な空き容量のあるディスクにそれを格納すべきです。

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
ja: アーカイブの格納形式:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
ja: シンボリックリンクに従いますか?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
ja: tar、tar.gz、tar.bz2 ファイル形式は、生成するアーカイブでシンボリックリンクの参照をたどるようにできます。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
ja: この機能を有効にすると、シンボリックリンクによって示されたファイルをダンプし、おそらく巨大なアーカイブを生成することになります。

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
ja: アーカイブでスキップするディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
ja: アーカイブすべきではないディレクトリのリストをスペースで区切って入力してください。

note: Type: select Choices
en: long
ja: 長い

note: Type: select Choices
en: short
ja: 短い

note: Type: select Description
en: Archives name format:
ja: アーカイブ名の形式:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
ja: backup-manager によって生成されたファイルには、異なるファイル名変換を利用できます。

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
ja: 長い形式は "ホストの完全パスとディレクトリ.tar.gz"、短い形式は最後のディレクトリ名のみを使います。たとえば /home/me は me.tar.gz という名前になります。

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
ja: アーカイブを保持する世代数 (日):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
ja: backup-manager がファイルを削除するまでそれを保持する日数を選んでください。複数のディレクトリと大きな日数を組み合わせると、巨大なアーカイブを抱えることになります。

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
ja: バックアップするディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
ja: バックアップしたいすべてのディレクトリのリストを、スペースで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: You should rather to enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
ja: 適切なファイルをバックアップリポジトリに入れるために、親ディレクトリの代わりに複数のサブディレクトリを入力するほうがよいでしょう。

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
ja: たとえば、"/home/user1 /home/user2 /home/user3" は "/home" だけよりも適切です。

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
ja: 自動 CD 作成を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
ja: アーカイブを CDR/CDRW/DVD メディアに書き込むことができます。

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
ja: この機能を使うには、実行時に書き込み可能メディアが提供されていることが必須です。

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
ja: データを書き込むのに使うデバイス:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
ja: メディアの最大サイズ (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
ja: 書き込む方法:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
ja: データを書き込む際、backup-manager はすべてのアーカイブリポジトリの書き込みを試行します。メディアに収まらないときには、日々生成されるアーカイブのみの書き込みを試行します。

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
ja: CDRW/DVD-RW メソッドでは、最初にメディアをブランク化し、それからデータを書き込みます。

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
ja: CDR/DVD メソッドでは、メディアが空であると仮定して、データの書き込みのみを行います。

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
ja: backup-manager のアップロードシステムを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
ja: アーカイブは、ftp または ssh を使ってリモートホストにアップロードできます。

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
ja: この機能を使うには、リモートホスト上に有効な ftp または ssh アカウントが必須です。

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
ja: 利用する転送モード:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
ja: "ftp" 転送モードは、リモートホスト上に有効な FTP アカウントを必要とします。

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
ja: "scp" モードはリモートホスト上に有効な SSH アカウントを必要とします。SSH 鍵認証が接続の確立に使われます。

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
ja: リモートホストのリスト:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
ja: アーカイブをアップロードするホスト (IP または FQDN) のリストをスペースで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
ja: SSH ユーザのログイン:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
ja: scp 転送モードを可能にするにあたって、SSH アカウントが使われます。秘密鍵のパスはもちろん、SSH ログインも必要とします。

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
ja: リモートホストは、その authorized_keys ファイルにユーザの公開鍵を持つ必要があります (詳細については ssh-keygen(1) を参照)。

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
ja: FTP ユーザのログイン:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ja: リモートホストにファイルをアップロードするのに使う FTP ユーザを入力してください。

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
ja: SSH の秘密鍵ファイル:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
ja: ftp 転送モードと異なり、ssh はパスワードを必要としません。認証は SSH 鍵ベースで行われます。

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
ja: リモートホストの authorized_keys ファイルにユーザの公開鍵を追加することを忘れないでください (ssh 鍵認証についての詳細は ssh-keygen (1) を参照)。

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
ja: FTP ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ja: リモートホストへのファイルのアップロードに使う FTP ユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
ja: リモートホストのリポジトリ:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
ja: アーカイブを格納する、リモートホスト上での場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
ja: backup-manager がこれらのホストにインストールされているなら、そのアーカイブリポジトリのサブディレクトリを使うことを推奨します。これで、アップロードされたアーカイブを必要に応じて削除できます。

note: Type: select Choices
en: never
ja: なし

note: Type: select Choices
en: daily
ja: 毎日

note: Type: select Choices
en: weekly
ja: 毎週

note: Type: select Choices
en: monthly
ja: 毎月

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
ja: CRON の周期:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
ja: backup-manager は毎日のアーカイブを作成するよう設計されていますが、週 1 度または月 1 度のように、より少ない周期で実行することもできます。

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
ja: CRON で backup-manager を実行しないように選択できることにも注意してください。

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
ja: リポジトリの所有ユーザ:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible  by a specific user.
ja: セキュリティ上の理由で、アーカイブが格納されるリポジトリは指定のユーザでアクセスされます。

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
ja: リポジトリとアーカイブ内には、このユーザで読み書き可能です。

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
ja: リポジトリの所有グループ:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible  by a specific group.
ja: セキュリティ上の理由で、アーカイブが格納されるリポジトリは指定のグループでアクセスされます。

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
ja: リポジトリとアーカイブ内には、このグループで読み書き可能です。

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
ja: 廃止されたファイル /etc/cron.d/backup-manager を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not  handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if  cron.d is used.
ja: 以前のバージョンでは、backup-manager は /etc/cron.d ディレクトリを使っていましたが、このディレクトリは anacron では扱われません。そのため、cron.d が使われているときには、backup-manager のジョブを非同期実行することができません。

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
ja: anacron で backup-manager のジョブを扱えるようにするために、選択された周期に応じて、以下の CRON サブディレクトリが使われます: /etc/cron.daily、/etc/cron.weekly、/etc/cron.monthly。

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommanded to use one of those directories instead.
ja: cron.d サブディレクトリで扱われていたジョブは、システムが実行されていないときには飛ばされる可能性があります。代わりにこれらのディレクトリの 1 つを使うことをお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
ja: アーカイブを暗号化しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
ja: データを格納する物理デバイスを信用できないのであれば、悪意のあるユーザにアーカイブにアクセスされないようにしたいと思うでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
ja: バックアップマネージャはアーカイブを GPG で暗号化できます。つまり、この機能を使うには、GPG ID が必要となります。

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
ja: GPG 受け取り手:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid  specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained  in the gpg man page.
ja: 暗号化されたアーカイブの受け取り手を設定する必要があります。有効な仕様は、gpg の man ページに書かれているとおり、短いあるいは長い鍵 ID、記述名です。

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg,  which may be root in most of the cases.
ja: この ID の公開鍵は、gpg を実行するユーザ (ほとんどの場合は root) の鍵リングに入っていなければなりません。
