aolserver4 4.0.7-1 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname of the server:
ja: サーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for informative purposes to identify itself.
ja: リダイレクトを行うページの URL やそれ自身を識別するための情報として、サーバには公開するホスト名が必要です

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of your computer or localhost, if it is not networked. Use any name which can be legally considered in a URL string in your environment.
ja: 大抵はコンピュータの完全修飾ドメイン名、またはネットワーク接続されていない場合は localhost が利用されます。あなたの利用環境下で URL 文字列として正しく扱うことの可能な名前を使ってください。

note: Type: string Description
en: IP address to listen to:
ja: listen する IP アドレス:

note: Type: string Description
en: The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the primary Ethernet interface (or the loopback address, if you would like to use the server just locally).
ja: サーバには listen するために少なくとも 1 つの IP アドレスが必要です。大抵の場合は、最初の Ethernet インターフェイスです (単にサーバをローカルでのみ使っている場合は loopback アドレスかもしれません)。

note: Type: string Description
en: The default address is the loopback one, which is not recommended for general (network or Internet) use.
ja: デフォルトのアドレスは loopback で、一般的な利用 (ネットワークまたはインターネット経由) にはお勧めできません。

note: Type: string Description
en: TCP port:
ja: TCP のポート番号:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use.  This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if you have installed a second web server, or have some other service listening on this port.
ja: AOLserver は利用に際してポート番号の指定が必要です。これは通常はポート 80 (標準の HTTP ポート番号) ですが、別の web サーバをすでにインストールしている、または他のサービスがこのポートで listen している場合は違ってくるかもしれません。

note: Type: string Description
en: The default value is recommended.
ja: デフォルト値を推奨します。
