remem 2.12-2 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Description
en: Which directories should be indexed?
de: Verzeichnisse, die indexiert werden sollen:

note: Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent
de: Um funktionieren zu können, muss der Remembrance Agent eine Datenbank über relevante Dokumente erstellen. Bitte geben Sie die Verzeichnisse, die indexiert werden sollen, durch Leerzeichen getrennt ein; anschließend wird die Datenbank erzeugt. Wenn Sie keine Verzeichnisse angeben (Voreinstellung), wird keine Datenbank erstellt. Nähere Informationen finden Sie unter /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Description
en: Which directories should be excluded from the index?
de: Verzeichnisse, die vom indexieren ausgeschlossen werden sollen:

note: Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
de: Wenn Sie möchten, können Sie Verzeichnisse mit empfindlichen Daten von der Indexierung durch »ra-index« ausschließen. Es können hier maximal drei Verzeichnisse angegeben werden. HINWEIS: Falls Sie Remembrance Agent auf einem Mehrbenutzersystem installieren, auf dem jeder Nutzer seinen eigenen Index benötigen könnte, indexieren Sie NICHT das komplette User-Verzeichnis (also /home), da keine Mechanismen existieren, zu verhindern, dass Benutzer die Privatsphäre anderer verletzen. Stattdessen können alle Benutzer »ra-index« selbst ausführen, um ihre eigenen Datenbanken zu erstellen.
