debsecan_0.4.3.2 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send email reports?
fr: Faut-il que Debsecan envoie des rapports via courriel?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes.
fr: Debsecan peut vérifier quotidiennement l'état de sécurité de l'hôte et vous informer de tout changement.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
fr: En choisissant cette option, Debsecan téléchargera quotidiennement un petit fichier. La liste des paquets ne sera pas transmise au serveur.

note: Type: select Description
en: Suite to install packages from:
fr: Dépôt d'où les paquets seront installés:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you want to install packages.
fr: Afin de présenter des données utiles, Debsecan a besoin de connaître la version de Debian pour laquelle vous désirez installer des paquets.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
fr: En indiquant «GENERIC» (valeur par défaut), seules des fonctionnalités très basiques de Debsecan seront disponibles. En revanche, si vous indiquez la suite correspondant au fichier «sources.list», des informations sur les paquets corrigés et obsolètes seront incluses au rapport envoyé par courriel.
