It was just my own stupidity: I forgot to log out and login again after adding myself to the scanners group. Sorry for the noise.
Philipp -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]