Hi mate I am currently in the process of evaluating the package if it needs any fixes for etch and I came across this bug report. I tried it with pbuilder on i386 and it works fine. Does it still FTBFS for you?
Cheers Steffen
pgpwDN98Pgxhq.pgp
Description: PGP signature