portmap - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should portmap be bound to the loopback address?
pt: O portmap deve ouvir somente no endereço de loopback por padrão ?

note: Type: boolean Description
en: Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you are not using RPC services that connect to remote servers (like NFS or NIS) you can safely bind it to the loopback IP address 127.0.0.1.
pt: O portmap, por padrão, ouve em todos os endereços IP. Porém, caso você não esteja utilizando serviços RPC que se conectem a servidores remotos (como NFS ou NIS) você pode restringí-lo somente ao endereço IP loopback 127.0.0.1 com segurança.

note: Type: boolean Description
en: This will allow RPC local services (like FAM) to work properly while preventing remote systems from accessing your RCP services.
pt: Isso irá permitir que serviços RPC locais (como o FAM) funcionem corretamente e ao mesmo tempo evitar que sistemas remotos acessem seus serviços RPC.

note: Type: boolean Description
en: You can change this configuration also by editing the OPTIONS line in the /etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option it will bind to all interfaces.
pt: Você pode mudar essa configuração editando a linha OPTIONS no arquivo /etc/default/portmap. Caso você apenas não especifique a opção -i o portmap irá ouvir em todas as interfaces de rede.
