wacom-tools - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like the wacom modules to be compiled automatically?
pt: Deseja que os módulos wacom sejam compilados automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: In order to make full use of a wacom graphics tablet you need to compile and install the provided modules to suit your running Linux kernel.
pt: Para fazer uso completo de um wacom graphics tablet necessita de compilar e instalar os módulos em concordância com o kernel Linux a correr.

note: Type: boolean Description
en: If you opt to do this, the wacom modules will be compiled into a Debian binary package using a local kernel configuration which you will be required to specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to suit the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured kernel source tree available.  If you do not currently have either of these available you should choose not to do this at present.  Once you have suitable headers installed you can return to this selection with:
pt: Se optar por isto, os módulos wacom serão compilados para um pacote binário Debian usando a configuração local do kernel que deverá especificar. Deve ter um pacote kernel-headers-* instalado em concordância com o kernel que pretende utilizar ou possuir uma árvore de código fonte do kernel devidamente configurado. Se não possuir nenhum disponível deverá escolher não fazer isto agora. Assim que possuir os 'headers' instalados, poderá voltar a esta selecção com:

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you might prefer to build it manually.  The source to do this can be found in /usr/src/modules/wacom.  You may use a tool like make-kpkg(1) or `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` to create a Debian package as above, or you can simply `configure && make` and install it by hand.
pt: De forma alternativa, poderá preferir compilá-lo manualmente. O código fonte pode ser encontrado em /usr/src/modules/wacom. Poderá utilizar uma ferramenta como make-kpkg ou `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` para criar o pacote Debian ou correr simplesmente `configure && make` e instalar.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create a binary wacom-kernel-modules package now?
pt: Deseja criar o pacote binário wacom-kernel-modules agora?

note: Type: boolean Description
en: Note this package may replace some modules that were originally built with your running kernel.  You should ensure the original modules can be replaced in the event of trouble before installing the resulting package.  Also if you have already built a wacom-kernel-modules package in this way using the same kernel version then that package may be overwritten.  You should rename or relocate it before continuing if you wish to preserve it.
pt: Note que este pacote pode sobrepor alguns módulos que foram compilados originalmente no kernel que está a correr. Deverá certificar-se se os módulos originais podem ser sobrepostos antes de instalar este pacote. Se já compilou um pacote wacom-kernel-modules desta forma usando esta mesma versão de kernel esse mesmo pacote poderá ser reescrito. Deverá renomear ou mudar de local antes de continuar se pretende preservá-lo.

note: Type: string Description
en: Linux headers location:
pt: Local dos headers linux:

note: Type: string Description
en: You have choosen to compile the wacom modules, so you must specify the location of the Linux kernel headers for them to use.
pt: Escolheu compilar os módulos wacom, portanto deverá especificar o local dos 'headers' do kernel Linux que pretende usar.

note: Type: string Description
en: When Linux headers are provided by a kernel-headers-* package, they reside in /usr/src/kernel-headers-*.
pt: Quando os 'headers' Linux são providenciados por um pacote kernel-headers-*, estes poderão encontrar-se em /usr/src/kernel-headers-*.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to specify a different Linux headers directory?
pt: Deseja especificar um directório diferente para os 'headers' Linux?

note: Type: boolean Description
en: The directory you have provided is not a valid Linux headers location.
pt: O directório que providenciou não é um local válido com 'headers' Linux.

note: Type: note Description
en: What to do after module compilation
pt: O que fazer após a compilação dos módulos

note: Type: note Description
en: The wacom-kernel-modules package will be built in /usr/src/modules. You will have to install it yourself after it is created and can do so from that directory using:
pt: O pacote wacom-kernel-modules será compilado em /usr/src/modules. Terá de o instalar por si após este ter sido criado, poderá fazê-lo a partir do directório usando:

note: Type: note Description
en: Unfortunately that cannot be done automatically at this stage because dpkg is not able to be called recursively.
pt: Infelizmente isso não é possível de executar automaticamente, uma vez que o dpkg não pode ser chamado recursivamente.

note: Type: note Description
en: Once the module package is installed, you probably won't need the wacom-kernel-source package anymore unless you plan to update your kernel again later.  In that case you can safely purge it completely with 'dpkg -P wacom-kernel-source'.  Otherwise, you will be able to rebuild the wacom-kernel-modules package in this manner at any time with `dpkg-reconfigure wacom-kernel-source`.  You will be prompted once again for the location of the kernel headers to use.
pt: Uma vez o pacote dos módulos instalado, provavelmente não irá precisar do pacote wacom-kernel-source novamente a não ser que planeie actualizar o kernel mais tarde. Nesse caso poderá purgar o pacote completamente usando 'dpkg -P wacom-kernel-source'. De outro modo poderá recompilar o pacote em qualquer altura com `dpkg-reconfigure wacom-kernel-source`. Irá ser questionado novamente do local dos headers do kernel a usar.

note: Type: note Description
en: If you update the wacom-kernel-source package at some later time (or remove it without purging, then reinstall) the answers you have given here will be used to repeat this process and create a new module package for you to install.
pt: Se actualizar o pacote wacom-kernel-source mais tarde (ou removê-lo sem purgar, então reinstale-o) as respostas que tiver dado serão usadas para repetir o processo e criar um novo pacote do módulo para instalar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to watch the module compilation progress?
pt: Deseja observar o progresso da compilação do módulo?

note: Type: boolean Description
en: The process of building a binary package may produce quite a lot of output. Seeing this output may be useful if you have problems with it building, or annoying if you don't want the extra noise.
pt: O processo de construir um pacote binário poderá produzir bastante saída de texto. Observar esse texto poderá ser útil se tiver algum problema com a sua construção, ou irritante se não desejar esse ruído extra.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to delete the wacom-kernel-modules packages?
pt: Deseja apagar os pacotes wacom-kernel-modules?

note: Type: boolean Description
en: There are binary wacom-kernel-modules packages left in /usr/src(/modules) that were generated from this package. Once you have manually installed them you don't need those packages anymore, though you may like to keep them for backup or re-installation purposes.
pt: Existem pacotes binários wacom-kernel-modules deixados em /usr/src(/modules) que foram gerados a partir deste pacote. Assim que os tiver instalado manualmente não necessitará mais deles, no entanto pode querer guardá-los como salvaguarda ou para poder reinstalá-los.

note: Description
en: The wacom module must be loaded before the HID module.
pt: O módulo wacom tem de ser carregado antes do módulo HID.

note: Type: note Description
en: If the wacom driver is not loaded before the normal Linux HID driver then the HID will have already claimed the device as a generic mouse and the wacom driver will be ignored.  This package may also replace some modules out of your running kernel.  It is typically not safe for this installer to automatically unload the HID module and insert the wacom driver beneath it, nor to automatically remove any of the other affected modules. If you wish to install the wacom module without rebooting the machine you will need to shut down all processes that use the HID module and its dependents and unload them manually before installing the wacom module.  The simplest thing to do is reboot the machine at some convenient opportunity after the package install is complete and let the new modules configuration determine the proper loading order.
pt: Se o controlador wacom não for carregado antes do controlador Linux HID então o HID já terá aclamado o dispositivo como um rato genérico e o controlador wacom será ignorado. Este pacote poderá também substituir alguns módulos fora fora do kernel que está a correr. Tipicamente não é seguro que este instalador descarregue o módulo HID e carregue o controlador wacom , nem remover qualquer outro módulo que tenha sido afectado. Se desejar instalar o módulo wacom sem ter de reiniciar o computador terá de encerrar todos os processos que usem o módulo HID e as suas dependências e descarregá-los manualmente antes de carregar o módulo wacom. A forma mais simples para o fazer é reiniciar a máquina quando for mais conveniente após a instalação do pacote e deixar que a nova configuração de módulos determine a ordem de carregamento correcta.
