snort - en to cs translation catalogue (52 entries)

note: Type: select Choices
en: boot, dialup, manual
cs: boot, dialup, ručně

note: Type: select Description
en: When should Snort be started?
cs: Kdy má být Snort spouštěn?

note: Type: select Description
en: Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd or only when you manually start it via /usr/sbin/snort.
cs: Snort může být spuštěn během startu systému (boot), při připojování k síti pomocí pppd (dialup) nebo jen když jej spustíte ručně přes /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en: On which interface(s) should Snort listen?
cs: Na kterém (kterých) rozhraní (rozhraních) má Snort naslouchat?

note: Type: string Description
en: Please enter the name(s) of the interface(s) which Snort should listen on.  The names of the available interfaces are provided by either running  'ip link show' of 'ifconfig'. This value usually is 'eth0', but you might want to vary this depending on your environment, if you are using a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate.
cs: Zadejte jméno (jména) rozhraní, na kterém (kterých) má Snort naslouchat. Jména dostupných rozhraní získáte spuštěním 'ip link show' nebo 'ifconfig'. Tato hodnota je obvykle 'eth0', ale můžete chtít jinou, v závislosti na vašem konkrétním prostředí. Pokud používáte vytáčené připojení, 'ppp0' může být vhodnější.

note: Type: string Description
en: Notice that Snort is usually configured to inspect all traffic coming from the Internet, so the interface you add here is usually the same the 'default route' is on.  You can determine which interface is used for this running either '/sbin/ip ro sh' or '/sbin/route -n' (look for 'default' or '0.0.0.0').
cs: Snort je obvykle konfigurován pro sledování veškerého provozu přicházejícího z Internetu, takže rozhraní, které zde přidáte, je obvykle stejné jako je 'výchozí směrování (default route)'. Které rozhraní se pro toto používá, můžete zjistit spuštěním buď '/sbin/ip ro sh' nebo '/sbin/route -n' (hledejte 'default' nebo '0.0.0.0').

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to run Snort on an interface with no IP and configured in promiscuous mode, if this is your case, select the interface in this system that is physically connected to the network you want to inspect, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a switch, to a hub or to a tap)
cs: Také není neobvyklé spustit Snort na rozhraní bez IP adresy a nastaveném do promiskuitního módu, pokud je to váš případ, vyberte rozhraní systému fyzicky připojené k síti a které chcete sledovat, potom povolte promiskuitní mód a ujistěte se, že je síťový provoz posílán na toto rozhraní (buď připojené k 'port mirroring/spanning' portu switche, k hubu nebo k tap rozhraní.

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces here, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its specific configuration.
cs: Můžete zde také zadat více rozhraní, jednoduše zapsáním více než jednoho jména rozhraní, oddělených mezerami. Každé rozhraní může mít své specifické nastavení.

note: Type: string Description
en: Please enter the address range that Snort will listen on.
cs: Zadejte adresní rozsah, na kterém bude Snort naslouchat.

note: Type: string Description
en: You have to use CIDR form, i.e. 192.168.1.0/24 for a block of 256 IPs or 192.168.1.42/32 for just one. Specify multiple addresses on a single line separated by ',' (comma characters), no spaces allowed!
cs: Musíte použít zápis CIDR, t.j. 192.168.1.0/24 pro blok 256 IP adres nebo 192.168.1.42/32 pro jednu jedinou adresu. Více adres zadejte na jednom řádku oddělené ',' (čárka), bez mezer!

note: Type: string Description
en: If you want you can specify 'any', to not trust any side of the network.
cs: Jestli chcete, můžete zadat 'any', pokud nedůvěřujete žádné straně sítě.

note: Type: string Description
en: Notice that if you are using multiple interfaces this definition will be used as the HOME_NET definition of all of them.
cs: Pokud používáte více rozhraní, bude tato definice použita jako definice HOME_NET pro všechna z nich.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
cs: Má Snort zakázat promiskuitní mód na tomto rozhraní?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check  every packet that passes ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
cs: Zakázání promiskuitního módu znamená, že Snort uvidí jen pakety adresované jeho vlastnímu rozhraní. Povolení dovoluje Snortu kontrolovat každý paket, který prochází ethernetovým segmentem, i když je to spojení mezi jinými dvěma počítači.

note: Type: boolean Description
en: Disable promiscuous mode if you are configuring Snort on an interface without a configured IP address.
cs: Zakažte promiskuitní mód, jestliže konfigurujete Snort na rozhraní bez nastavené IP adresy.

note: Type: note Description
en: Invalid interface
cs: Neplatné rozhraní

note: Type: note Description
en: One of the interfaces you specified is not valid (it might not exist on the system or be down). Please introduce a valid interface when answering the question of which interface(s) should Snort listen on.
cs: Jedno ze zadaných rozhraní není platné (nemusí na tomto systému existovat, nebo může být shozené). Na otázku, na kterých rozhraních má Snort naslouchat, prosím zadávejte pouze platná rozhraní.

note: Type: note Description
en: If you did not configure an interface then the package is trying to use the default ('eth0') which does not seem to be valid in your system.
cs: Pokud jste nezadali žádné rozhraní, balík se pokouší použít výchozí 'eth0', které na tomto systému nejspíš neexistuje.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort's rules testing order be changed to Pass|Alert|Log?
cs: Má být pořadí testovacích pravidel Snortu změněno na Pass|Alert|Log?

note: Type: boolean Description
en: If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter command line arguments to filter their alert rules.
cs: Jestliže změníte pořadí testovacích pravidel Snortu na Pass|Alert|Log (Propustit|Upozornit|Logovat), budou aplikována v pořadí Pass->Alert->Log, místo standardního Alert->Pass->Log. Tím předejdete nutnosti vytvářet rozsáhlé parametry příkazového řádku Berkeley Packet Filtru pro filtrování upozorňovacích pravidel.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
cs: Mají se emailem zasílat denní hlášení?

note: Type: boolean Description
en: This Snort installation provides a cron job that runs daily and summarises the information of Snort logs to a selected email address. If you want to disable this feature say 'no' here.
cs: Tato instalace Snortu obsahuje cronovou úlohu, která se spouští každý den a zasílá souhrn informací z logů Snortu na zadanou emailovou adresu. Chcete-li tuto vlastnost zakázat, odpovězte zde záporně.

note: Type: string Description
en: Who should receive the daily statistics mails?
cs: Kdo má dostávat denní maily se statistikami?

note: Type: string Description
en: A cron job running daily will summarise the information of the logs generated by Snort using a script called 'snort-stat'. Introduce here the recipient of these mails. The default value is the system administrator. If you keep this value, make sure that the mail of the administrator is redirected to a user that actually reads those mails.
cs: Úloha pro cron spouštěná denně shrnuje pomocí skriptu 'snort-stat' informace z logů generovaných Snortem. Uveďte zde příjemce těchto mailů. Výchozí hodnota je administrátor systému. Pokud tuto hodnotu zachováte, ujistěte se, že pošta pro administrátora je přesměrována uživateli, který ve skutečnosti čte tyto maily.

note: Type: string Description
en: If you want to specify custom options to Snort, please specify them here.
cs: Pokud chcete zadat vlastní parametry Snortu, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en: An alert needs to appear more times than this number to be included in the daily statistics.
cs: Upozornění se musí vyskytnout vícekrát než toto číslo, aby bylo obsaženo v denní statistice.

note: Type: note Description
en: You are running Snort manually.
cs: Spouštíte Snort ručně.

note: Type: note Description
en: Please restart Snort using:
     /etc/init.d/snort start
    to let the settings take effect.
cs: Restartujte Snort pomocí:
     /etc/init.d/snort start
    aby nastavení nabyla platnosti.

note: Type: note Description
en: There is an error in your configuration
cs: Ve vaší konfiguraci je chyba

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration is not correct and Snort will not be able to start up normally. Please review your configuration and fix it. If you do not do this, Snort package upgrades will probably break. To check which error is being generated run '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (or point to an alternate configuration file if you are using different files for different interfaces)
cs: Vaše konfigurace Snortu není správná a proto se nebude moci normálně spustit. Zkontrolujte konfiguraci a opravte to. Pokud to neuděláte, aktualizace balíku Snortu pravděpodobně skončí s chybou. Pro zjištění, jaká chyba je generována, spusťte '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (nebo zadejte jiný konfigurační soubor, jestliže používáte různé soubory pro různá rozhraní)

note: Type: note Description
en: This system uses an obsolete configuration file
cs: Tento systém používá zastaralý konfigurační soubor

note: Type: note Description
en: Your system has an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort). Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the init.d script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
cs: Váš systém obsahuje zastaralý konfigurační soubor (/etc/snort/snort.common.parameters), který byl automaticky převeden do nového formátu konfiguračního souboru (v /etc/default/snort). Zkontrolujte novou konfiguraci a odstraňte tu zastaralou. Dokud to neuděláte, skript init.d nebude používat novou konfiguraci a nevyužijete tak výhod představených v nových verzích.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-mysql to log to?
cs: Chcete nastavit databázi, ke které se má snort-mysql přihlásit?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'
cs: Toto je potřeba udělat jen při první instalaci snort-mysql. Než budete pokračovat, ujistěte se, že máte (1) jméno počítače, na kterém běží mysql server, nastaveno pro povolení tcp spojení z tohoto počítače, (2) databázi na tom serveru, (3) uživatelské jméno a heslo pro přístup do databáze. Pokud nemáte tohle _všechno_, zvolte 'ne' a spokojte se s podporou logování do normálního souboru, nebo to nejdřív napravte. Vždycky můžete nastavit logování do databáze později rekonfigurováním balíku snort-mysql pomocí 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database to log to before it starts.
cs: Snort potřebuje nastavit databázi, ke které se má přihlásit.

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL will prompt you for the password.
cs: Pro úspěšný start potřebuje Snort nastavenou databázi. Abyste vytvořili potřebnou strukturu databáze, musíte PO INSTALACI balíku spustit následující příkazy:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <uzivatel> -h <pocitac> -p <databaze>
    Doplňte správné hodnoty pro uživatele, počítač a jméno databáze. MySQL se vás zeptá na heslo.

note: Type: note Description
en: After you created the database structure, you will need to start Snort manually.
cs: Po vytvoření struktury databáze budete muset Snort spustit ručně.

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the mysql database server to use.
cs: Zadejte jméno počítače s mysql databázovým serverem, který se má použít.

note: Type: string Description
en: Make sure it has been set up correctly to allow incoming connections from this host!
cs: Ujistěte se, že bylo správně nastaveno povolení příchozích spojení z tohoto počítače!

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database to use.
cs: Zadejte jméno databáze, která se má použít.

note: Type: string Description
en: Make sure this database has been created and your database user has write access to this database.
cs: Ujistěte se, že byla tato databáze vytvořena a že má databázový uživatel právo zápisu do této databáze.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database user you want to use.
cs: Zadejte jméno databázového uživatele, které chcete použít.

note: Type: string Description
en: Make sure this user has been created and has write access.
cs: Ujistěte se, že byl tento uživatel vytvořen a že má právo zápisu.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the database connection.
cs: Zadejte heslo pro připojení k databázi.

note: Type: password Description
en: Please enter a password to connect to the Snort Alert database.
cs: Zadejte heslo pro připojení k Snort Alert databázi.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-pgsql to log to?
cs: Chcete nastavit databázi, ke které se má snort-pgsql přihlásit?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-pgsql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a pgsql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-pgsql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'
cs: Toto je potřeba udělat jen při první instalaci snort-pgsql. Než budete pokračovat, ujistěte se, že máte (1) jméno počítače, na kterém běží pgsql server, nastaveno pro povolení tcp spojení z tohoto počítače, (2) databázi na tom serveru, (3) uživatelské jméno a heslo pro přístup do databáze. Pokud nemáte tohle _všechno_, zvolte 'ne' a spokojte se s podporou logování do normálního souboru, nebo to nejdřív napravte. Vždycky můžete nastavit logování do databáze později rekonfigurováním balíku snort-pgsql pomocí 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <user> -h <host> -W <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. PostgreSQL will prompt you for the password.
cs: Pro úspěšný start potřebuje Snort nastavenou databázi. Abyste vytvořili potřebnou strukturu databáze, musíte PO INSTALACI balíku spustit následující příkazy:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <uzivatel> -h <pocitac> -W <databaze>
    Doplňte správné hodnoty pro uživatele, počítač a jméno databáze. PostgreSQL se vás zeptá na heslo.

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the pgsql database server to use.
cs: Zadejte jméno počítače s databázovým serverem pgsql, který se má použít.

note: Type: note Description
en: Your configuration file is deprecated
cs: Váš konfigurační soubor obsahuje zrušené volby.

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release.  Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. You can substitute your configuration file with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
cs: Váš konfigurační soubor Snortu (/etc/snort/snort.conf) používá zrušené volby, které již nejsou v tomto vydání Snortu dostupné. Snort se nebude moci spustit, pokud neposkytnete korektní konfigurační soubor. Můžete nahradit svůj konfigurační soubor souborem obsaženým v tomto balíku nebo to opravit ručně odstraněním zrušených voleb.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in your configuration file: ${DEP_CONFIG}
cs: Ve vašem konfiguračním souboru byly nalezeny následující zrušené volby: ${DEP_CONFIG}
