Christian Perrier skrev: > Daniel, could you provide with a final version so that I can nag > Henrique about an upload for that package ?
Sorry, must have looked some other way during this discussion. Here is the updated translation. The word "backend" is seriously hard to translate to Swedish. Some people (i.e GNOME) uses "bakände" which is ok but not good. Regards, Daniel
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cyrus21-imapd 2.1.18-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 18:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-04 20:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../cyrus21-common.templates:1001 msgid "Database backends have changed!" msgstr "Databasformatet har ändrats!" #. Type: note #. Description #: ../cyrus21-common.templates:1001 msgid "Comparison between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been changed." msgstr "En jämförelse mellan /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt och /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active visar att databasformatet för Cyrus IMAPd har ändrats." #. Type: note #. Description #: ../cyrus21-common.templates:1001 msgid "This means that those databases for which the database backends changed might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb(8) utility." msgstr "Det här betyder att dessa databaser, för vilka databasformatet har ändrats, kan behöva konverteras manuellt till det nya formatet med hjälp av verktyget cvt_cyrusdb(8)." #. Type: note #. Description #: ../cyrus21-common.templates:1001 msgid "Please refer to /usr/share/doc/cyrus21-common/README.Debian.database for more information. Do not start cyrmaster until you have converted the databases to the new format." msgstr "Referera till /usr/share/doc/cyrus21-common/README.Debian.database för mer information. Starta inte cyrmaster innan du har konverterat databasen till det nya formatet." #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus21-common.templates:2001 msgid "Remove the Cyrus spools, and user sieve scripts?" msgstr "Ta bort Cyrus köfiler och användarens sieve-skript?" #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus21-common.templates:2001 msgid "Should I remove the Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts, when the package is purged ?" msgstr "Ska jag ta bort Cyrus post- och nyhetsgruppkö, såväl som användarens sieve-skript, när paketet avinstalleras?" #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus21-common.templates:2001 msgid "This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var. If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var." msgstr "Den här frågan gäller endast för standardköerna och sieve-skriptkatalogerna i /var. Om du har ändrat deras plats i imapd.conf kommer de nya platserna inte att tas bort; bara de gamla i /var."
