# Portuguese translation for chdrv's debconf messages # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the chdrv package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chdrv 1.0.13p-3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: foka@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 09:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:38+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want /usr/bin/chdrv to be installed SUID root?" msgstr "Quer que o /usr/bin/chdrv seja instalado com SUID root?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You have the option of installing the /usr/bin/chdrv binary with the SUID " "bit set. By setting 'SUID root', non-root users may run chdrv directly." msgstr "" "Você tem a opção de instalar o binário /usr/bin/chdrv com o bit SUID " "activado. Ao definir 'SUID root', os utilizadores que não o root podem " "correr o chdrv directamente." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "However, this is a potential security risk! chdrv may still contain " "undiscovered security flaws which malicious users may exploit if chdrv is " "set SUID root. You have been warned!" msgstr "" "No entanto, isto é um potencial risco de segurança! O chdrv pode conter " "falhas de segurança ainda não descobertas que utilizadores maliciosos podem " "explorar se o chdrv tiver SUID root. Você foi avisado!" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you do not plan to use chdrv regularly, you should install it without " "SUID. You may change this later by running \"dpkg-reconfigure chdrv\"." msgstr "" "Se não planeia utilizar regularmente o chrv, você deve instala-lo sem SUID. " " Você pode alterar isto posteriormente executando \"dpkg-reconfigure chdrv\"."