# Portuguese translation for noofle's debconf messages # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the noofle package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: noofle 1.2.0~rc1-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: godisch@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-07 03:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-08 22:54+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Port number noffle runs on:" msgstr "Número do porto onde corre o noffle:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to " "run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another " "number (above 1024, 10119 is recommended), and configure your news reader " "also to use that port number." msgstr "" "O número do porto por omissão para NNTP é o 119 (nntp). No entanto, talvez " "você queira correr o noffle a par do seu normal servidor de NNTP; nesse " "caso, escolha outro número (acima de de 1024, é recomendado o 10119), e " "configurar o seu leitor de news para também utilizar esse número de porto." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Parent NNTP server:" msgstr "Servidor NNTP \"pai\":" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name " "of that server here. If the server uses a non-standard port number for the " "NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'." msgstr "" "O noofle espera obter news a partir de outro servidor NNTP. Introduza aqui " "o nome desse servidor. Se o servidor utiliza um número de porto não-standard " "para a ligação NNTP, por favor preencha aqui como 'nomeservidor:númeroporto'." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Username when accessing parent NNTP server:" msgstr "Nome de utilizador quando acede ao servidor NNTP \"pai\":" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If you need to authenticate you may fill in your username on your parent " "NNTP server; if not, just leave this field blank." msgstr "" "Se necessita de autenticar você pode preencher o seu nome de utilizador " "no seu no seu servidor NNTP \"pai\"; caso contrário, deixe apenas este " "campo vazio." #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "" "This is not the preferred way of authentication, since your password will be " "transmitted in clear text, see README.Debian for more details." msgstr "" "Isto não é a forma preferida de autenticação, já que a palavra-chave irá ser " "transmitida em texto simples, para mais detalhes veja o README.Debian." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Password when accessing parent NNTP server:" msgstr "A palavra-chave quando aceder ao servidor NNTP \"pai\":" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If you need to authenticate you may fill in your password on your parent " "NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password " "will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf " "database!" msgstr "" "Se necessitar de autenticar pode preencher a sua palavra-chave no seu " "servidor NNTP \"pai\"; caso contrário, apenas deixe este campo vazio. " "Aviso: Esta palavra-chave é guardada em texto simples em /etc/news/" "noffle.conf e na base de dados do debconf!" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "ppp, cron" msgstr "ppp, cron" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "Noffle fetch mode:" msgstr "Modo de obter do noffle:" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles " "when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/" "ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle " "will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do." msgstr "" "Se isto for um sistema de ligação á internet por linha telefónica (dialup), " "então o noffle pode ser configurado para obter artigos quando a ligação PPP " "estiver activa. Isto é feito através de scripts em /etc/ppp/ip-up.d/ e " "/etc/ppp/ip-down.d/. Se tiver uma ligação permanente, então o noffle irá " "assumir que pode aceder sempre ao servidor NNTP e um trabalho cron será " "suficiente." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Articles to fetch by default:" msgstr "Artigos a serem obtidos por omissão:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if " "there are more, the oldest are discarded." msgstr "" "Quando o noffle obtém artigos, nunca irá obter mais do que esta quantidade; " "se existirem mais, os mais antigos são largados." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Default expire time (in days):" msgstr "Tempo para expirar (em dias):" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a " "certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to " "expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter " "'0' to disable it." msgstr "" "O noffle é configurado para purgar a cache local de artigos mais antigos do " "que um certo limite. Este parâmetro configura a idade mínima dos artigos a " "expirar; se necessário isto pode ser afinado em /etc/news/noffle.conf. " "Introduza '0' para o desabilitar."