# Portuguese translation of knews's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the knews package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knews 1.0b.1-21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cjwatson@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr "Que servidor de notícias deve ser usado para ler e colocar notícias?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:1001
msgid ""
"knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know "
"the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If "
"you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server "
"like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr ""
"O knews está preparado para ler notícias através de uma ligação NNTP, e precisa "
"de saber o nome de domínio completamente qualificado do servidor (por exemplo "
"noticias.exemplo.com). Se tem uma spool local de notícias, devia considerar "
"instalar um servidor de NNTP como o inn2; nesse caso use \"localhost\" como o "
"seu servidor de notícias."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "Qual é o nome do mail do seu sistema?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of "
"the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by "
"many packages."
msgstr ""
"Por favor introduza o 'nome do mail' do seu sistema. Trata-se da parte de host "
"nos endereços email a aparecer em mensagens para fora de notícias ou email, e é "
"usado por muitos pacotes."