# Portuguese translation of phpbb2's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the phpbb2 package. # Ricardo Silva , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpbb2 2.0.21-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Jeroen van Wolffelaar \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-01 13:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-12 09:48+0000\n" "Last-Translator: Ricardo Silva \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001 msgid "Overwrite your current configuration?" msgstr "Sobrescrever a sua configuração actual?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001 msgid "" "An existing configuration file for the database has been found as /etc/" "phpbb2/config.php" msgstr "" "Foi encontrado um ficheiro de configuração para a base de dados em /etc/" "phpbb2/config.php" #. Type: boolean #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:1001 msgid "" "Select this if you want to redo this setup. No database will be destroyed, " "but any customization of /etc/phpbb2/config.php will be lost." msgstr "" "Escolha esta opção se deseja refazer esta configuração. A base de dados não " "será destruída mas qualquer personalização do /etc/phpbb2/config.php será " "perdida." #. Type: select #. Choices #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2001 msgid "Create, Populate, None" msgstr "Criar, Popular, Nenhum" #. Type: select #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002 msgid "Database creation" msgstr "Criação da Base de Dados" #. Type: select #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002 msgid "" "If you have not yet created a database and want to do so now, choose \"Create" "\"." msgstr "" "Se ainda não criou a base de dados e quer fazê-lo agora, escolha \"Criar\"." #. Type: select #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002 msgid "" "If you have created a database that currently has no tables and want to " "create the tables now, choose \"Populate\"." msgstr "" "Se criou a base de dados que de momento ainda não tem tabela nenhuma e quer " "criar as tabelas agora, escolha \"Popular\"." #. Type: select #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:2002 msgid "If none of the above options applies to you, choose \"None\"." msgstr "Se nenhuma das opções acima se aplica a si, escolha \"Nenhum\"." #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001 msgid "What is the hostname of your database server?" msgstr "Qual é o nome da máquina do servidor de bases de dados?" #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001 msgid "If your database is local, accept the default of 'localhost'." msgstr "Se a sua base de dados é local, aceite o valor 'localhost'." #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:3001 msgid "" "If your database is on a separate computer, then you will need to enter the " "resolvable domain name for that computer." msgstr "" "Se a sua base de dados está num computador diferente, precisa de introduzir " "um nome de domínio válido para esse computador." #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:4001 msgid "What name do you want for the database?" msgstr "Que nome deseja para a sua base de dados?" #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:4001 msgid "" "All users, posts, etc., are stored in a single database. What would you like " "to name it?" msgstr "" "Todos os utilizadores, mensagens, etc., são guardados numa só base de dados. " "Que nome deseja dar-lhe?" #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:5001 msgid "What database username do you want to use?" msgstr "Que nome de utilizador da base de dados quer usar?" #. Type: string #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:5001 msgid "" "A database-user dedicated to running phpBB will be created, in the interest " "of security." msgstr "" "Um utilizador da base de dados dedicado a correr o phpBB será criado, no interesse " "de segurança." #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:6001 msgid "What database password do you want to use?" msgstr "Que palavra-chave quer usar para a base de dados?" #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:6001 msgid "Choose a password for the databaseuser." msgstr "Escolha uma palavra-chave para o utilizador da base de dados." #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:6001 msgid "If you leave this empty, random password will be generated." msgstr "Se deixar em branco, uma palavra chave aleatória será gerada." #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:8001 msgid "What is the MySQL root password?" msgstr "Qual é a palavra-chave do root de MySQL?" #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:8001 msgid "" "In order to create the necessary user and database, the MySQL root password " "is needed." msgstr "" "Para poder criar o utilizador e base de dados necessários, é necessária a " "palavra-chave do root do MySQL." #. Type: password #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:8001 msgid "" "The password will be temporarily stored by debconf until the configuration " "phase of this installation. If you do not trust debconf to securely manage " "this password, you will need to create the user and database yourself, and " "re-configure phpbb2-conf-mysql chosing \"Populate\"." msgstr "" "A palavra-chave será temporariamente guardada pelo debconf até à fase de " "configuração desta instalação. Se não confiar que o debconf guarde a palavra-" "chave de forma segura, terá de criar o utilizador e a base de dados, e " "reconfigurar o phpbb2-conf-mysql escolhendo \"Popular\"." #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:9001 msgid "FAILURE: Database not created" msgstr "FALHA: Base de dados não criada" #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:9001 msgid "" "The configuration script failed to create the phpbb database. Please run " "dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't " "use phpbb2-conf-mysql at all." msgstr "" "O script de configuração não conseguiu criar a base de dados do phpbb. Por " "favor corra dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, para tentar opções diferentes " "ou não use o phpbb2-conf-mysql de todo." #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:9001 ../phpbb2-conf-mysql.templates:10001 #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:11001 msgid "Error: ${error}" msgstr "Erro: ${error}" #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:10001 msgid "FAILURE: Database user not created" msgstr "FALHA: Utilizador da base de dados não criado" #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:10001 msgid "" "The configuration script failed to create the phpbb database user. Please " "run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or " "don't use phpbb2-conf-mysql at all." msgstr "" "O script de configuração não conseguiu criar o utilizador da base de dados do " "phpbb. Por favor corra dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, para tentar opções " "diferentes ou não use o phpbb2-conf-mysql de todo." #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:11001 msgid "FAILURE: Tables not created" msgstr "FALHA: Tabelas não criadas" #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:11001 msgid "" "The configuration script failed to create the phpbb tables. Please run dpkg-" "reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use " "phpbb2-conf-mysql at all." msgstr "" "O script de configuração não conseguiu criar as tabelas da base de dados do " "phpbb. Por favor corra dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, para tentar opções " "diferentes ou não use o phpbb2-conf-mysql de todo." #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:14001 msgid "Database not purged" msgstr "Base de dados não foi limpa" #. Type: note #. Description #: ../phpbb2-conf-mysql.templates:14001 msgid "" "The purge script did not drop the database for phpbb2, nor the user created " "for it. You will need to do so yourself (but only if you want to lose all " "data and board configuration)." msgstr "" "O script de limpeza não apagou a base de dados para o phpbb2, nem o utilizador " "criado. Terá de o fazer você mesmo (mas apenas que quiser perder todos os dados " "e configuração do fórum)." #. Type: multiselect #. Description #: ../phpbb2.templates:1001 msgid "Webserver(s) to configure:" msgstr "Servidores Web a configurar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../phpbb2.templates:1001 msgid "" "phpBB runs on any webserver with PHP4 support. However, only Apache variants " "are currently supported by this configuration script. Select the one(s) you " "want to configure." msgstr "" "O phpBB corre em qualquer servidor web com suporte para PHP4. No entanto, apenas " "variantes do Apache são suportadas por este script de configuração. Escolha o(s) " "que deseja configurar." #. Type: multiselect #. Description #: ../phpbb2.templates:1001 msgid "" "Note: You will need to restart the server(s) yourself (typically by running " "something like /etc/init.d/apache-??? reload)." msgstr "" "Nota: Terá de reiniciar o(s) servidor(es) por si mesmo (tipicamente correndo " "algo do género /etc/init.d/apache-??? reload)."