# Portuguese translation of kerberos-configs's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-12 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "Reino por omissão do Kerberos versão 4:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001 ../krb5-config.templates:1001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  Normally, the default realm is "
"the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quando os utilizadores tentam usar o Kerberos e especificam um principal ou "
"um nome de utilizador sem especificar a que reino administrativo Kerberos "
"pertencem, o sistema assume o reino por omissão. Normalmente o reino por "
"omissão é a versão só em maiúsculas do domínio DNS local."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001 ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "O DNS tem apontadores para os servidores Kerberos do seu reino?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations sometimes support looking this information up using DNS. If "
"your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your "
"realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Tradicionalmente eram adicionados novos reinos ao /etc/krb.conf para que os "
"clientes possam encontrar os servidores Kerberos no reino. Implementações "
"modernas do Kerberos por vezes suportam a procura dessa informação usando DNS. "
"Se o seu reino por omissão tiver apontadores DNS, eles serão usados. De outra "
"forma, se o seu reino não estiver já em /etc/krb.conf, ser-lhe-ão feitas perguntas "
"sobre os nomes dos servidores Kerberos antes que o reino possa ser adicionado."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001 ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Servidores Kerberos para o seu reino:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos "
"realm, separated by spaces."
msgstr ""
"Introduza os nomes das máquinas dos servidores de Kerberos versão 4 "
"no reino ${realm}, separados por espaços."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Servidor administrativo do seu reino Kerberos:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Introduza o nome da máquina do servidor administrativo para o reino ${realm} "
"do Kerberos."


#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Reino por omissão do Kerberos versão 5:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations support looking this information up using DNS.  If your "
"default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm "
"is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"Tradicionalmente eram adicionados novos reinos ao /etc/krb5.conf para que os "
"clientes possam encontrar os servidores Kerberos no reino. Implementações "
"modernas do Kerberos por vezes suportam a procura dessa informação usando DNS. "
"Se o seu reino por omissão tiver apontadores DNS, eles serão usados. De outra "
"forma, se o seu reino não estiver já em /etc/krb5.conf, ser-lhe-ão feitas perguntas "
"sobre os nomes dos servidores Kerberos antes que o reino possa ser adicionado."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Introduza os nomes das máquinas dos servidores de Kerberos "
"no reino ${realm}, separados por espaços."