Package: pcmcia-cs
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Thank you, regards
Elian
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmcia-cs_debian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-19 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Elian Myftiu <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Albanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid "PCMCIA being upgraded."
msgstr "PCMCIA duke u përmirësuar."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid ""
"PCMCIA Card Services is about to be upgraded. Your PCMCIA kernel modules "
"also will need to be upgraded. If you have compiled your own kernel, you "
"will most likely need to also recompile the PCMCIA modules. The pcmcia-"
"source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA "
"modules to work with their kernels' configurations. (It also is possible to "
"rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
"package.)"
msgstr ""
"Shërbimet e Kartës PCMCIA janë duke u përmirësuar. Gjithashtu, edhe modulet "
"e PCMCIA të kernelit duhen u përmirësuar. Nëse ke përpiluar kernelin tënd, ka "
"shumë mundësi të ripërpilosh modulet PCMCIA. Paketi pcmcia-source sillet për të "
"ndihmuar përdoruesit e Debian-it për të përpiluar modulet PCMCIA në mënyrë që "
"të punojnë me konfigurimet e kernelit të tyre. (Gjithashtu, është e mundur ripërpilimi "
"i këtyre moduleve duke përdorur kartelat buruese Debian për paketin pcmcia-cs.)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid "Would you like to start PCMCIA support after installation?"
msgstr "Dëshiron të nisësh shërbimin PCMCIA pas instalimit?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid ""
"Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and "
"therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been "
"made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory. See "
"the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details."
msgstr ""
"Disa sisteme dhe disa karta PCMCIA kërkojnë konfigurim të veçantë, dhe "
"për pasojë, mbështetja PCMCIA mund të mos punojë deri kur të jenë kryer "
"ndryshime të duhura në /etc/default/pcmcia ose në kartelat e dosjes /etc/pcmcia. "
"Për më tepër lexo PCMCIA-HOWTO (në paketin doc-linux-text)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25 ../pcmcia-modules.templates:4
msgid "Stop PCMCIA support?"
msgstr "T'a ndaloj shërbimin PCMCIA?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25
msgid ""
"Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running. Although it is "
"not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped "
"when upgrading the PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, the system "
"will lose access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"Cardmgr, organizuesi i dispozitivit PCMCIA, është në xhirim e sipër. Edhe pse "
"nuk është aq e nevojshme, këshillohet që ky program të ndalohet kur paketat "
"PCMCIA freskohen. Kur cardmgr ndalon, sistemi humb çdo hyrje në dispozitivat "
"PCMCIA."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid "Error stopping PCMCIA."
msgstr "Gabim në ndalimin e PCMCIA."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid ""
"WARNING! An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most "
"likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown "
"because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
"incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
msgstr ""
"KUJDES! U has në një gabim kur u përpoq të ndalohej shërbimi PCMCIA. Shkaku "
"më i mundshëm i këtij gabimi është mos shuajtja e një prej socket-ve pasi dispozitivi "
"PCMCIA është ende në përdorim. Si rrjedhim, shuajtja nuk përfundoi, dhe disa "
"modulë kerneli nuk mundën të shkarkohen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:45
msgid "Would you like to abort the upgrade?"
msgstr "Dëshiron të ndërpresësh freskimin?"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:49
msgid "PCMCIA support has not been stopped; aborting the installation."
msgstr "Shërbimi PCMCIA nuk ka ndalur; duke ndërprerë instalimin."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid "Would you like to probe to determine the controller chip?"
msgstr "Dëshiron të hetosh për gjetjen e llojin të chip-it kontrollues?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid ""
"There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and "
"the Intel i82365SL-compatible type. It is possible to probe the hardware to "
"determine which type of controller chip is present. This is harmless on "
"laptops, but it can cause some other systems to freeze."
msgstr ""
"Ka dy lloje kryesorë chip-esh kontrollues: lloji Databook TCIC-2 dhe lloji i "
"përshtatshëm Intel i82365SL. Ka mundësi të hetohet hardware për të "
"vendosur cili lloj chip-i kontrollues gjendet në kompjuter. Kjo nuk është e "
"dëmshme për kompjuterat e prehrit, por mund të shkaktojë bllokimin e disa "
"sistemeve."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:62
msgid ""
"You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'."
msgstr ""
"Mund të nisësh shërbimin PCMCIA më vonë duke shtypur `/etc/init.d/pcmcia start'."
#. Type: select
#. Choices
#: ../pcmcia-cs.templates:66
msgid "always, never, abort, ask"
msgstr "gjithmonë, asnjëherë, ndërprit, pyet"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid "Should PCMCIA support be stopped on upgrades?"
msgstr "A duhet ndalur shërbimi PCMCIA kur përmirësohet?"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the "
"PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the "
"PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose "
"access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"Edhe pse nuk është aq e nevojshme, këshillohet që cardmgr, programi i dispozitivit "
"PCMCIA të ndalohet kur një paket PCMCIA freskohet. Kur cardmgr ndalon, "
"sistemi humb çdo hyrje në dispozitivat PCMCIA."
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"WARNING: Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"KUJDES: Duke hequr modulet PCMCIA ndërsa një kartë është në përdorim (sidomos "
"për kartat e rrjetit) mund të shkaktojë bllokimin e kernelit!"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped "
"during the upgrade. If a card has been inserted, however, you have three "
"possibilities:"
msgstr ""
"Nëse nuk gjendet asnjë kartë PCMCIA, programi daemon do ndalojë automatikisht "
"gjatë freskimit. Megjithatë, nëse brenda gjendet një kartë, ke tre mundësi:"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to "
"PCMCIA devices during the upgrade)"
msgstr ""
"[gjithmonë] - Ndalo gjithmonë shërbimin PCMCIA (ndonjëherë e sigurtë, por "
"mund të humbë hyrjen në dispozitivat PCMCIA gjatë freskimit)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[never] - Never stop PCMCIA support, install anyway (unsafe, user beware)"
msgstr ""
"[asnjëherë] - Mos e ndalo asnjëherë shërbimin PCMCIA, instalo sidoqoftë (e pasigurtë, "
"kujdes përdoruesi)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[abort] - Never stop PCMCIA support, abort the installation (safe, but the "
"package will not be upgraded unless all cards are ejected)"
msgstr ""
"[ndërprit] - Mos e ndalo asnjëherë shërbimin PCMCIA, ndërprit instalimin (e sigurtë, "
"por paketi nuk do freskohet deri kur të gjitha kartat të dalin)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[ask] - Ask whether to stop PCMCIA support (safe, but requires interaction "
"during the upgrade)"
msgstr ""
"[pyet] - Pyet nëse të ndalojë shërbimi PCMCIA (e sigurtë, por kërkon bashkëveprim "
"gjatë freskimit)"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid "PCMCIA not stopped."
msgstr "PCMCIA nuk ka ndalur."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid ""
"Cardmgr has not been stopped. You can restart PCMCIA support later by "
"typing `/etc/init.d/pcmcia restart'."
msgstr ""
"Cardmgr nuk ka ndalur. Mund të rinisësh shërbimin PCMCIA më vonë duke "
"shtypur `/etc/init.d/pcmcia restart'."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid "Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?"
msgstr "Dëshiron të rregullosh automatikisht /etc/default/pcmcia?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid ""
"Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents "
"of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be "
"modified. Fortunately, this can be done automatically for you during this "
"upgrade. Your original file will be renamed pcmcia.orig."
msgstr ""
"Si pasojë e ndryshimeve të fundit në mbështetjen e driver-ave PCMCIA "
"përmbajtja e kartelës së konfigurimit /etc/default/pcmcia ndoshta duhet "
"ndryshuar. Për fat të mirë, kjo mund të kryhet automatikisht për ty gjatë "
"këtij freskimi. Kartela origjinale do riemërohet pcmcia.orig."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:4
msgid ""
"WARNING!! The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be "
"removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is "
"currently running. To remove this package the cardmgr daemon must be "
"stopped. When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA "
"devices. Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"KUJDES!! Modulet PCMCIA (për versionin e kernelit ${kvers}) janë duke u "
"hequr nga sistemi yt, dhe cardmgr, organizuesi i dispozitivit PCMCIA, është "
"duke xhiruar ende. Për të hequr këtë paket programi cardmgr duhet ndalur. "
"Kur cardmgr të ketë ndaluar, sistemi do humbë çdo lidhje me dispozitivat "
"PCMCIA. Duke hequr modulet PCMCIA ndërsa një kartë është në përdorim "
"(sidomos për kartat e rrjetit) mund të bllokosh kernelin!"
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid "PCMCIA modules being upgraded."
msgstr "Modulet PCMCIA janë duke u freskuar."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid ""
"WARNING: The modules in this package have been compiled to be compatible "
"with the kernel in the kernel-image-${kvers} package version ${kversdeb}. If "
"you have compiled your own kernel, you will most likely need to also "
"recompile the PCMCIA modules. The pcmcia-source package has been provided "
"to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their "
"kernels' configurations. (It also is possible to rebuild these modules "
"using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)"
msgstr ""
"KUJDES: Modulet në këtë paketë janë përpiluar për të qenë të përshtatshëm me "
"kernelin në paketën me version ${kversdeb} kernel-image-${kvers}. Nëse ke "
"përpiluar kernelin tënd, me siguri do të të duhet të ripërpilosh edhe modulet PCMCIA. "
"Paketi pcmcia-source sillet për të ndihmuar përdoruesit e Debian-it për të përpiluar "
"modulet PCMCIA në mënyrë që të punojnë me konfigurimet e kernelit të tyre. "
"(Gjithashtu, është e mundur ripërpilimi i këtyre moduleve duke përdorur kartelat "
"buruese Debian për paketin pcmcia-cs.)"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:25
msgid "This package will not be removed."
msgstr "Kjo paketë nuk do të hiqet."
