# Portuguese translation for linesrv's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the linesrv package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linesrv 2.1.21-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 21:03+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:1001 ../linesrv.templates:1001 msgid "Retain your existing configuration file?" msgstr "Manter o seu ficheiro de configuração existente?" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:1001 ../linesrv.templates:1001 msgid "" "I see you already have a configuration file for linesrv. I can generate one " "automatically if you have an analog modem line. Autoconfiguration for isdn " "and adsl will come soon." msgstr "" "Vejo que já tem um ficheiro de configuração para o linesrv. Eu posso gerar " "automaticamente um se você tiver um modem de linha analógica. A configuração " "automática para rdis e adsl virá brevemente." #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:1001 ../linesrv.templates:1001 msgid "" "If you choose to replace, I will create an /etc/linesrv/linesrv.conf.bak" msgstr "" "Se escolher substituir, eu irei criar um /etc/linesrv/linesrv.conf.bak" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:2001 ../linesrv.templates:2001 msgid "Should I use Debconf?" msgstr "Devo utilizar o Debconf?" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:2001 msgid "" "Linesrv use a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in which " "ise stored information about the various connection you use to make your " "Internet Connection. If you answer \"Yes\" here, and you have an analog " "modem to connect to the Internet, the installation program will try to " "detect the connections already setted up on your box. Support for isdn and " "adsl will come soon. This could be useful: if you want to add, modify or " "delete a connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig, " "wvdial, kppp, and so on..) then run" msgstr "" "O linesrv utiliza um ficheiro de configuração chamado /etc/linesrv/linesrv." "conf, no qual é armazenada informação acerca das várias ligações que você " "utiliza para fazer a sua ligação à Internet. Se responder positivamente aqui, " "e você possuir um modem analógico para ligar à Internet, o programa de " "instalação irá tentar detectar no seu computador as ligações já definidas. O " "suporte para rdis e adsl virá brevemente. Isto pode ser útil: se você quiser " "acrescentar, modificar ou apagar uma ligação, você pode fazê-lo com a sua " "ferramenta preferida (pppconfig, wvdial, kppp, e por aí fora...) e depois correr" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:2001 ../linesrv.templates:2001 msgid "dpkg-reconfigure -plow linesrv" msgstr "dpkg-reconfigure -plow linesrv" #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:2001 ../linesrv.templates:2001 msgid "to update linesrv.conf file." msgstr "para actualizar o ficheiro linesrv.conf." #. Type: boolean #. description #: ../linesrv-mysql.templates:2001 ../linesrv.templates:2001 msgid "If you want to manage linesrv conf file, simply answer NO." msgstr "Se você quiser gerir o ficheiro de configuração do linesrv, simplesmente " "responda negativamente." #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:3001 ../linesrv.templates:3001 msgid "Remember!" msgstr "Lembre-se!" #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:3001 msgid "" "Linesrv will not run without a config file. An example copy of linesrv.conf " "is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after the " "installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further " "information." msgstr "" "O linesrv não irá correr sem um ficheiro de configuração. Uma cópia de " "exemplo do linesrv.conf está instalada em /usr/share/doc/linesrv. Lembre-se " "de o criar após a instalação. Veja linesrv.conf(5) ou /usr/share/doc/linesrv/ " "para mais informações." #. Type: note #. description #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:4001 ../linesrv-mysql.templates:5001 #: ../linesrv.templates:4001 ../linesrv.templates:5001 msgid "Warning!" msgstr "Aviso!" #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:4001 ../linesrv.templates:4001 msgid "" "The installation program was not able to find valid configuration for " "${tool}, so there is no line-section in /etc/linesrv/linesrv.conf" msgstr "" "O programa de instalação não foi capaz de encontrar uma configuração válida " "para ${tool}, por isso não existe line-section em /etc/linesrv/linesrv.conf" #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:4001 ../linesrv.templates:4001 msgid "Add at least one manually." msgstr "Acrescente manualmente pelo menos uma." #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:5001 ../linesrv.templates:5001 msgid "" "You have chosen not to create any line section. Be sure to put at least one " "in /etc/linesrv/linesrv.local" msgstr "" "Você escolheu não criar qualquer secção 'line'. Assegure-se de colocar pelo " "menos uma em /etc/linesrv/linesrv.local" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:6001 ../linesrv.templates:6001 msgid "Address" msgstr "Endereço" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:6001 ../linesrv.templates:6001 msgid "You have to specify on which address linesrv has to listen to clients." msgstr "Você tem de especificar em que endereço o linesrv tem de escutar os clientes." #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:6001 ../linesrv.templates:6001 msgid "e.g.: 192.168.0.1" msgstr "e.g.: 192.168.0.1" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:6001 ../linesrv.templates:6001 msgid "" "By default, linesrv listens on port 16007. Change it in /etc/linesrv/linesrv." "conf if you need. For further information, see man linesrv.conf (5)" msgstr "" "Por omissão, o lineserv escuta no porto 16007. Se necessitar altere-o em " "/etc/linesrv/linesrv.conf. Para mais informações, veja a página man lineserv.conf (5)." #. Type: select #. choices #: ../linesrv-mysql.templates:7001 ../linesrv.templates:7001 msgid "${tool}, wvdial, none" msgstr "${tool}, wvdial, nenhum" #. Type: select #. description #: ../linesrv-mysql.templates:7002 ../linesrv.templates:7002 msgid "Which tool do you use of the ones shown above?" msgstr "Que ferramenta, das mostradas acima, você utiliza?" #. Type: select #. description #: ../linesrv-mysql.templates:7002 msgid "" "Which configuration tool will set options for this program? If you use a " "tool not listed above, please send a bug-report so I can consider to " "include your configuration tool in the list." msgstr "" "Que ferramenta de configuração irá definir as opções para este programa? Se " "você utilizar uma ferramenta não listada acima, por favor envie um relatório " "de erro para que eu possa considerar incluir a sua ferramenta de configuração " "na lista." #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:8001 msgid "Mysql Host" msgstr "Máquina com Mysql" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:8001 msgid "" "Please, write hostname (IP address) of the machine hosting the MySQL logging " "database:" msgstr "" "Por favor, escreva o nome da máquina (endereço IP) da máquina que aloja a " "base de dados Mysql para registo (logging):" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:9001 msgid "Mysql User" msgstr "Utilizador Mysql" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:9001 msgid "Please, enter the username of the account used to access the database." msgstr "Por favor, introduza o nome de utilizador da conta utilizada para " "aceder à base de dados." #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:10001 msgid "Mysql Database Name" msgstr "Nome da base de dados Mysql" #. Type: string #. description #: ../linesrv-mysql.templates:10001 msgid "Please, enter the database name." msgstr "Por favor, introduza o nome da base de dados." #. Type: password #. description #: ../linesrv-mysql.templates:11001 msgid "Database Password" msgstr "Palavra-chave da base de dados" #. Type: password #. description #: ../linesrv-mysql.templates:11001 msgid "Please, enter the password of the account used access the database." msgstr "Por favor, introduza a palavra-chave da conta utilizada para aceder à base de dados." #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:12001 msgid "Warning Database" msgstr "Base de dados de Aviso" #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:12001 msgid "" "This version of linecontrol need a Mysql database, so you need to create " "one on this machine, or specify a database host location, in order for " "linesrv to function." msgstr "" "Esta versão do linecontrol precisa de uma base de dados Mysql, por isso você " "precisa criar uma nesta máquina, ou especificar a localização de uma máquina " "com a base de dados, de modo ao linesrv funcionar." #. Type: note #. description #: ../linesrv-mysql.templates:12001 msgid "" "You can find a skelton dump of the database in /usr/share/doc/linesrv-mysql." msgstr "" "Você pode encontrar um 'dump' dum esqueleto da base de dados em /usr/share/" "doc/linesrv-mysql." #. Type: boolean #. description #: ../linesrv.templates:2001 msgid "" "Linesrv uses a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in which " "is stored information about the various connection you use to make your " "Internet Connection. If you answer \"Yes\" here, and you have an analog " "modem to connect to the Internet, the installation program will try to " "detect the connections already setted up on your box. Support for isdn and " "adsl will come soon. This could be useful: if you want to add, modify or " "delete a connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig, " "wvdial, kppp, and so on..) then run" msgstr "" "O linesrv utiliza um ficheiro de configuração chamado /etc/linesrv/linesrv.conf, " "no qual é guardada a informação acerca das várias ligações que você utiliza " "para fazer a sua ligação à Internet. Se responder positivamente aqui, e tiver " "um modem analógico para ligar à Internet, o programa de instalação irá tentar " "detectar as ligações já definidas para a sua máquina. O suporte para rdis e adsl " "virá brevemente. Isto pode ser útil: se você quiser acrescentar, alterar ou apagar " "uma ligação, você pode fazê-lo com a sua ferramenta preferida (pppconfig, wvdial, " "kppp, e por aí fora...) e correr" #. Type: note #. description #: ../linesrv.templates:3001 msgid "" "Linesrv will not run without a config file. An example copy of linesrv.conf " "is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up this file after " "installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further " "information." msgstr "" "O linesrv não irá correr sem um ficheiro de configuração. Uma cópia de " "exemplo do linesrv.conf está instalada em /usr/share/doc/linesrv. Lembre-se " "de criar este ficheiro após a instalação. Veja linesrv.conf(5) ou /usr/share/" "doc/linesrv/ para mais informações." #. Type: select #. description #: ../linesrv.templates:7002 msgid "" "Which configuration tool will set options for this program?. If you use a " "tool not listed above, please send a bug-report so I can consider to " "include your configuration tool in the list." msgstr "" "Que ferramenta de configuração irá definir as opções para este programa? Se " "você utilizar uma ferramenta não listada acima, por favor envie um relatório " "de erro para que eu possa considerar incluir a sua ferramenta de configuração " "na lista."