Package: emdebian-tools Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
Thanks for taking care of warning translators before uploading a new version with string changes. It's highly appreciated. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Kernel: Linux 2.6.18-4-486 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
# translation of fr.po to French # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-30 20:42+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "Preferred working directory:" msgstr "Répertoire de travail privilégié :" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:1001 msgid "" "emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources " "into the current working directory or into a preset working directory. The " "same directory can also be used by emchain if you need to build your own " "cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain " "work only in the current working directory, leave this blank." msgstr "" "Avec emsource, il est possible de télécharger, décompresser et appliquer les " "rustines Emdebian dans le répertoire courant ou dans un répertoire de " "travail prédéfini. Ce même répertoire peut être utilisé par emchain si vous " "avez besoin de construire votre propre boîte à outils de compilation " "croisée. Vous pouvez laisser ce champ vide si vous préférez que emsource et " "emchain travaillent dans le répertoire courant." #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:2001 msgid "Your subversion username at buildd.emdebian.org:" msgstr "Identifiant pour Subversion sur buildd.emdebian.org :" #. Type: string #. Description #: ../emdebian-tools.templates:2001 msgid "" "If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, " "emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further " "intervention. Note that this username is not necessarily the same as any " "Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, " "leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)" msgstr "" "Si vous possédez déjà un identifiant valable avec accès SVN en écriture pour " "Emdebian, emsource peut récupérer et écrire les fichiers de rustines " "Emdebian sans intervention particulière. Veuillez noter que cet identifiant " "n'est pas forcément le même que votre identifiant Debian. Si vous n'avez pas " "(encore) d'identifiant Emdebian, veuillez laisser ce champ vide (emsource " "utilisera alors un accès anonyme pour récupérer les fichiers de rustines)."
