# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmsun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: godisch@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "latitude of the observer:"
msgstr "Breedtegraad van de waarnemer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The user's latitude is needed for wmSun to work correctly. Latitudes may be found at http://www.tageo.com/, positive is northern hemisphere, negative is southern hemisphere. The input field may be left blank for the moment and `dpkg-reconfigure wmsun' be run later."
msgstr "Om juist te werken dient wmSun de breedtegraad waar de gebruiker zich bevind te weten. Breedtegraden kunt u opzoeken op http://www.tageo.com/, de noordelijke hemisfeer heeft een positieve breedtegraad, en de de zuidelijke hemisfeer een negatieve. U kunt dit veld zonder problemen nu leeg laten en dit pas later instellen met het commando 'dpkg-reconfigure wmsun'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "This configuration applies only to the X menu system. If wmSun is called from a terminal prompt, the `-lat' option should be supplied."
msgstr "Deze configuratie is enkel van toepassingen wanneer u wmSun aanroept vanuit het grafische menu, als u wmSun vanop de commandoregel aanroept dient u de '-lat' optie te gebruiken."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "longitude of the observer:"
msgstr "Lengtegraad van de waarnemer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The user's longitude is needed for wmSun to work correctly. Longitudes may be found at http://www.tageo.com/. Greenwich is 0.0, and longitude increases positively toward the west. Alternatively, negative numbers can also be used to specify longitudes to the east of Greenwich. The input field may be left blank for the moment and `dpkg-reconfigure wmsun' be run later."
msgstr "Om juist te werken dient wmSun de lengtegraad waar de gebruiker zich bevind te weten. Lengtegraden kunt u opzoeken op http://www.tageo.com/. Greenwich is 0.0, en lengtegraad neemt toe naar het westen. Alternatief kunt u negatieve nummers gebruiken om lengtegraden oostelijk van Greenwich te gebruiken. U kunt dit veld zonder problemen nu leeg laten en dit pas later instellen met het commando 'dpkg-reconfigure wmsun'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This configuration applies only to the X menu system. If wmSun is called from a terminal prompt, the `-lon' option should be supplied."
msgstr "Deze configuratie is enkel van toepassingen wanneer u wmSun aanroept vanuit het grafische menu, als u wmSun vanop de commandoregel aanroept dient u de '-lon' optie te gebruiken."