steam 2.2.31-4 - en to pt translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: standard, alternative, manual
pt: standard, alternativo, manual

note: Type: select Description
en: Ports configuration type:
pt: Tipo de configuração dos portos:

note: Type: select Description
en: sTeam provides access through different protocols using their standard ports. sTeam will run into troubles if a different daemon (http, news, mail, jabber, etc) already uses one of those standard ports.
pt: O sTeam disponibiliza acesso através de diferentes protocolos utilizando os seus portos standard. O sTeam irá ter problemas se um daemon diferente (http, news, mail, jabber, etc) já utilizar um desses portos standard.

note: Type: select Description
en: You can choose to run sTeam either on the standard ports or on totally alternative ports, which prevents problems with other daemons, or you can configure sTeam manually.
pt: Você pode escolher correr o sTeam nos portos standard ou em portos totalmente alternativos, o que previne problemas com outros daemons, ou pode configurar manualmente o sTeam.

note: Type: string Description
en: Port of the SMTP service:
pt: Porto do serviço SMTP:

note: Type: string Description
en: The SMTP service defaults to 25. It is very likely that you already run another SMTP daemon, which conflicts with sTeam. Please only use port 25 here if you are sure you don't have any other SMTP service running.
pt: O serviço SMTP usa como padrão o porto 25. É muito provável que já corra outro daemon SMTP, que entre em conflito com o sTeam. Por favor utilize apenas o porto 25 aqui se tiver a certeza que não tem a correr qualquer outro serviço SMTP.

note: Type: string Description
en: Smarthost used to deliver emails:
pt: 'Smarthost' utilizado para entregar emails:

note: Type: string Description
en: sTeam is not capable to deliver emails all by itself and needs a smarthost if outgoing emails are allowed.
pt: O sTeam não é capaz de entregar emails sozinho e necessita de um 'smarthost' se for permitido o envio de emails.

note: Type: string Description
en: Port of the NEWS service:
pt: Porto para o serviço NEWS:

note: Type: string Description
en: sTeam offers internal boards for discussion. They can be accessed using a newsreader (eg.: trn, knode, pan, etc).
pt: O sTeam oferece painéis internos para discussão. Podem ser acedidos utilizando um leitor de news (eg.: trn, knode, pan, etc).

note: Type: string Description
en: The service runs on port 119 by default and you should only change this, if you are sure another NEWS server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 119 e você só deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de NEWS está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the POP3 service:
pt: Porto para o serviço POP3:

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to work rooms using POP3. This means users can access work rooms using their email client.
pt: O sTeam oferece acesso a salas de trabalho utilizando POP3. Isto significa que os utilizadores podem aceder a salas de trabalho utilizando o seu cliente de email.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 110 by default and you should only change this, if you are sure another pop3 server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 110 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de pop3 está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the IMAP service:
pt: Porto do serviço IMAP:

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to work rooms using IMAP. This means users can access work rooms using their email client.
pt: O sTeam oferece acesso a salas de trabalho utilizando IMAP. Isto significa que os utilizadores podem aceder a salas de trabalho utilizando o seu cliente de email.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 143 by default and you should only change this, if you are sure another IMAP server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 143 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de IMAP está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port the IRC service:
pt: Porto para o serviço de IRC:

note: Type: string Description
en: The chat rooms of sTeam can be accessed using a IRC client.
pt: As salas de chat do sTeam podem ser acedidas utilizando um cliente de IRC.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 6667 by default and you should only change this, if you are sure another IRC server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 6667 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de IRC está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the Jabber service:
pt: Porto do serviço Jabber:

note: Type: string Description
en: The chat rooms of sTeam can be accessed using a Jabber client.
pt: As salas de chat do sTeam podem ser acedidas utilizando um cliente de IRC.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 5222 by default and you should only change this, if you are sure another Jabber server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 5222 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de Jabber está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the FTP service:
pt: Porto do serviço FTP:

note: Type: string Description
en: sTeam offers access to files using FTP (file transfer protocol). A normal FTP client can be used.
pt: O sTeam oferece acesso a ficheiros utilizando FTP (file transfer protocol). Pode ser utilizado um cliente de FTP normal.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 21 by default and you should only change this, if you are sure another FTP server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 21 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de FTP está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the web service:
pt: Porto do serviço web:

note: Type: string Description
en: The service may be accessed using a web browser. For this to work you need to install the web package into the server. Please read README.Debian for further information.
pt: O serviço pode ser acedido utilizando um navegador da web. Para isto funcionar você tem de instalar o pacote web no servidor. Por favor leia o README.Debian para mais informação.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 80 by default and you should only change this, if you are sure another web server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 80 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor web está a correr neste computador.

note: Type: string Description
en: Port of the secure web service:
pt: Porto para o serviço web seguro:

note: Type: string Description
en: The service may be accessed securely using a web browser. For this to work you need to install the web package into the server. Please read README.Debian for further  information.
pt: O serviço pode ser acedido de forma segura utilizando um navegador web, Para isto funcionar tem de instalar o pacote web no servidor. Por favor leia o README.Debian para mais informação.

note: Type: string Description
en: The service runs on port 443 by default and you should only change this, if you are sure another HTTPS server is running on this computer.
pt: Por omissão o serviço corre no porto 443 e você apenas deve mudar isto, se tiver a certeza que outro servidor de HTTPS está a correr neste computador.
