Package: xchm
Version: 2:1.13-2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
This is the updated Romanian translation for xchm.
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.20.7 (PREEMPT)
Locale: LANG=ro_RO.UTF-8, LC_CTYPE=ro_RO.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages xchm depends on:
ii libc6 2.5-9+b1 GNU C Library: Shared libraries
ii libchm1 2:0.39-4 library for dealing with Microsoft
ii libgcc1 1:4.2-20070528-1 GCC support library
ii libstdc++6 4.2-20070528-1 The GNU Standard C++ Library v3
ii libwxbase2.6-0 2.6.3.2.1.5 wxBase library (runtime) - non-GUI
ii libwxgtk2.6-0 2.6.3.2.1.5 wxWidgets Cross-platform C++ GUI t
xchm recommends no packages.
-- no debconf information
# xCHM .pot file.
# Copyright (C) 2004 Razvan Cojocaru <[EMAIL PROTECTED]>
# This file is distributed under the same license as the xCHM package.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Igor Stirbu <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xCHM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-10 16:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 23:50+0300\n"
"Last-Translator: Igor Știrbu <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/chmfile.cpp:224
msgid "Retrieving table of contents.."
msgstr "Se descarcă cuprinsul..."
#: src/chmfile.cpp:225
msgid "Retrieving index.."
msgstr "Se descarcă indexul..."
#: src/chmfile.cpp:226
msgid "Untitled in index"
msgstr "Fără titlu în index"
#: src/chmfinddialog.cpp:32
msgid "Find in page.."
msgstr "Căută în pagină..."
#: src/chmfinddialog.cpp:41
msgid "Whole words only"
msgstr "Numai cuvinte întregi"
#: src/chmfinddialog.cpp:42
msgid "Case sensitive"
msgstr "Majuscule nesemnificative"
#: src/chmfinddialog.cpp:49
msgid "Find next"
msgstr "Următoarea potrivire"
#: src/chmfinddialog.cpp:52 src/chmfontdialog.cpp:92
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"
#: src/chmfontdialog.cpp:53
msgid "Change fonts.."
msgstr "Schimbă fonturile..."
#: src/chmfontdialog.cpp:60
msgid "Normal font:"
msgstr "Font normal:"
#: src/chmfontdialog.cpp:61
msgid "Fixed font:"
msgstr "Font cu dimensiune fixă:"
#: src/chmfontdialog.cpp:62
msgid "Font size:"
msgstr "Mărimea fontului:"
#: src/chmfontdialog.cpp:80
msgid "Preview:"
msgstr "Vizualizare:"
#: src/chmfontdialog.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/chmframe.cpp:47
msgid "Open a CHM book."
msgstr "Deschide un document CHM."
#: src/chmframe.cpp:48
msgid "Change fonts."
msgstr "Schimbă fonturile."
#: src/chmframe.cpp:49
msgid "Print the page currently displayed."
msgstr "Tipărește pagina afișată."
#: src/chmframe.cpp:50
msgid "On or off?"
msgstr "Activat sau nu?"
#: src/chmframe.cpp:51
msgid "Go to the book's start page."
msgstr "Mergi la pagina de start a carții."
#: src/chmframe.cpp:52
msgid "Go forward in history. Per book."
msgstr "Mergi înainte în paginile vizitate. Per carte."
#: src/chmframe.cpp:53
msgid "Back to the last visited page. Per book."
msgstr "Înapoi la ultima pagina vizitată. Per carte."
# Despre aplicație?
#: src/chmframe.cpp:54
msgid "About the program."
msgstr "Despre program."
#: src/chmframe.cpp:55
msgid "Copy selection."
msgstr "Copiază selecția."
#: src/chmframe.cpp:56
msgid "Find word in page."
msgstr "Caută cuvântul în pagină."
#: src/chmframe.cpp:57
msgid "Associate the .chm file extension with xCHM."
msgstr "Asociază extensia .chm cu xCHM."
#: src/chmframe.cpp:163
msgid "Ready."
msgstr "Gata."
#: src/chmframe.cpp:193 src/chmframe.cpp:971
msgid "Contents"
msgstr "Cuprins"
#: src/chmframe.cpp:194
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: src/chmframe.cpp:195 src/chmsearchpanel.cpp:49
msgid "Search"
msgstr "Caută"
#: src/chmframe.cpp:218
msgid "About xCHM"
msgstr "Despre xCHM"
#: src/chmframe.cpp:226
msgid "Choose a file.."
msgstr "Alege un fișier..."
#: src/chmframe.cpp:363
msgid ""
"This is experimental code, and doing this will overwrite any previously "
"registered CHM viewer associations.\n"
"\n"
"Are you sure you know what you're doing?"
msgstr ""
"Acesta este cod experimental. Continuând, veți suprascrie orice asociații "
"anterioare făcute de alte vizualizatoare CHM.\n"
"\n"
"Sunteți sigur ca doriți să continuați?"
#: src/chmframe.cpp:368
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"
#: src/chmframe.cpp:380
msgid "Registration successful!"
msgstr "Înregistrare reușită!"
#: src/chmframe.cpp:381
msgid "Done"
msgstr "Gata"
#: src/chmframe.cpp:611
msgid "Loading, please wait.."
msgstr "Așteptați, documentul se încarcă..."
#: src/chmframe.cpp:727
msgid "&Open..\tCtrl-O"
msgstr "&Deschide...\tCtrl-O"
#: src/chmframe.cpp:728
msgid "&Print page..\tCtrl-P"
msgstr "&Tipărește pagina...\tCtrl-P"
#: src/chmframe.cpp:729
msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
msgstr "&Fonturi...\tCtrl-T"
#: src/chmframe.cpp:732
msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
msgstr "&Arată arborescent cuprinsul\tCtrl-S"
#: src/chmframe.cpp:738
msgid "&Make xCHM the default CHM viewer"
msgstr "Fă xCH&M vizualizator implicit de CHM"
#: src/chmframe.cpp:744
msgid "&Recent files"
msgstr "F&ișiere recente"
#: src/chmframe.cpp:756
msgid "E&xit\tCtrl-X"
msgstr "Ieșire\tCtrl-X"
#: src/chmframe.cpp:757
msgid "Quit the application."
msgstr "Închide aplicația."
#: src/chmframe.cpp:761
msgid "&Home\tCtrl-H"
msgstr "&Start\tCtrl-H"
#: src/chmframe.cpp:762
msgid "For&ward\tCtrl-W"
msgstr "Îna&inte\tCtrl-W"
#: src/chmframe.cpp:763
msgid "&Back\tCtrl-B"
msgstr "Î&napoi\tCtrl-B"
#: src/chmframe.cpp:766
msgid "&About...\tF1"
msgstr "&Despre...\tF1"
#: src/chmframe.cpp:769
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Copiază\tCtrl-C"
#: src/chmframe.cpp:770
msgid "&Find..\tCtrl-F"
msgstr "Caută...\tCtrl-F"
# E ok forma plurală?
#: src/chmframe.cpp:773
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"
#: src/chmframe.cpp:774
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"
#: src/chmframe.cpp:775
msgid "Hi&story"
msgstr "&Istoric"
#: src/chmframe.cpp:776
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"
#: src/chmframe.cpp:798
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"
#: src/chmframe.cpp:815
msgid "Topics"
msgstr "Cuprins"
#: src/chmframe.cpp:826
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"
#: src/chmframe.cpp:827
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"
#: src/chmframe.cpp:830
msgid "Add displayed page to bookmarks."
msgstr "Adaugă pagina afișată la semnele de carte."
#: src/chmframe.cpp:831
msgid "Remove selected bookmark."
msgstr "Șterge semnul de carte selectat."
#: src/chmframe.cpp:965
msgid "Open .."
msgstr "Deschide..."
#: src/chmframe.cpp:967
msgid "Print .."
msgstr "Tipărește..."
#: src/chmframe.cpp:969
msgid "Fonts .."
msgstr "Fonturi..."
#: src/chmframe.cpp:976
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"
#: src/chmframe.cpp:978
msgid "Find"
msgstr "Caută"
#: src/chmframe.cpp:983
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
#: src/chmframe.cpp:984
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"
#: src/chmframe.cpp:986
msgid "Home"
msgstr "Start"
#: src/chmframe.cpp:989
msgid "About"
msgstr "Despre"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:46
msgid "For&ward"
msgstr "Înai&nte"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "Îna&poi"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:48
msgid "Copy &link location"
msgstr "&Copiază adresa"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:49
msgid "&Save link as.."
msgstr "&Salvează adresa ca..."
#: src/chmhtmlwindow.cpp:52
msgid "&Copy selection"
msgstr "&Copiază selecția"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:54
msgid "&Find in page.."
msgstr "&Caută în pagină..."
#: src/chmhtmlwindow.cpp:304
msgid "OpenFile("
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului ("
#: src/chmhtmlwindow.cpp:304
msgid ") failed"
msgstr ")"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:305 src/chmhtmlwindow.cpp:327
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:315
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"
#: src/chmhtmlwindow.cpp:326
msgid "Error creating file "
msgstr "Eroare la crearea fișierului "
#: src/chmhtmlwindow.cpp:335
msgid "Saved file "
msgstr "Fișierul salvat este "
#: src/chmhtmlwindow.cpp:336
msgid "Success"
msgstr "Succes"
#: src/chmsearchpanel.cpp:47
msgid "Get partial matches"
msgstr "Rezultate parțiale"
#: src/chmsearchpanel.cpp:48
msgid "Search titles only"
msgstr "Caută doar în titluri"
#: src/chmsearchpanel.cpp:52
msgid "Allow partial matches."
msgstr "Permite rezultate parțiale."
#: src/chmsearchpanel.cpp:53
msgid "Only search in the contents' titles."
msgstr "Caută doar în titlurile din cuprins."
#: src/chmsearchpanel.cpp:54
msgid "Search contents for occurences of the specified text."
msgstr "Caută în carte pagini care conțin apariții ale textului precizat."
#~ msgid "Couldn't extract the book contents tree."
#~ msgstr "Nu am putut extrage cuprinsul cartii."
#~ msgid "No contents.."
#~ msgstr "Nu exista cuprins.."
