Thank you very much, I included the patch and the update will come soon.
I posted it to the guichan forum, too: http://guichan.sourceforge.net/forum/read.php?2,1805 It will be included with a little change in the next upstream release. Regards, Patrick Matthäi