# translation of hyperspec to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the hyperspec package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyperspec 1.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pvaneynd@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-29 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download the hyperspec book from the Internet?"
msgstr "Transferir o livro hyperspec da Internet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. You may want to "
"download this file from internet now and proceed with the installation "
"afterward."
msgstr ""
"Você não tem o ficheiro /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. Você pode querer "
"puxar este ficheiro da Internet agora e proceder com a instalação depois."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unable to download. Try again?"
msgstr "Incapaz de transferir. Tentar de novo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You "
"may now request to try the download again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a transferência do hyperspec vindo da Internet. Você "
"pode agora requerer nova tentativa de transferir o ficheiro."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Aborting."
msgstr "Abortando."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The download of the hyperspec from internet failed. You can try reinstalling "
"the file another time."
msgstr ""
"A transferência do hyperspec da Internet falhou. Você pode tentar reinstalar "
"o ficheiro noutra altura."