websvn 1.61-13 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure WebSVN now?
pt: Você quer configurar seu WebSVN agora?

note: Type: boolean Description
en: WebSVN needs to be configured before its use, ie you must set the locations of the repositories.
pt: WebSVN necessita ser configurado antes do uso, i.e. você deverá informar alocalização dos seus repositórios.

note: Type: boolean Description
en: If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure websvn'.
pt: Se você quiser configurar depois, basta rodar o comando 'dpkg-reconfigure websvn'.

note: Type: string Description
en: Where are your svn parent repositories?
pt: Onde estão os repositórios do seu svn?

note: Type: string Description
en: If you have directories containing svn repositories, enter the location of each parent directory you want to appear on websvn page.
pt: Se você tiver diretórios no repositório do seu svn, entre com o caminho do diretórioprincipal no qual você deseja que apareça a página do svn.

note: Type: string Description
en: You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work. You can specify single repositories on the next step of the config.
pt: Você deve especificar ao menos um repositório existente do subversion ou oWebSVN não trabalhará. Você pode especificar repositórios únicos nos arquivos deconfiguração.

note: Type: string Description
en: Where are your svn repositories?
pt: Onde estão seus repositórios do svn?

note: Type: string Description
en: Enter the location of each svn repository you want to appear on websvn page.
pt: Entre com a posição de cada repositório do svn que você quer que apareça napágina do websvn.

note: Type: string Description
en: You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work, except if you have given a parent path previously.
pt: Você deve especificar ao menos um repositório existente do subversion ou oWebSVN não trabalhará, exceto se você apontar o caminho do diretório principalpreviamente.

note: Type: string Description
en: Separate each entry with a comma (,) but NO SPACE or leave empty.
pt: Separe as entradas com vírgulas (,) mas NÃO USE ESPAÇOS ou deixe em branco.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
pt: Você gostaria que o seu servidor web fosse reconfigurado automaticamente?

note: Type: multiselect Description
en: WebSVN supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache.
pt: WebSVN suportam alguns servidores web com php4, mas estas configurações sãosomente de processos automáticos do Apache.

note: Type: note Description
en: Note on permissions
pt: Observe as permissões

note: Type: note Description
en: Due to a limitation in the DB format, the 'svnlook' command needs read-write access to the repository (to create locks etc). You need to give read-write permissions to the user running your webserver on all your repositories.
pt: Devido a uma limitação no formato do Banco de Dados, o comando 'svnlook 'necessita de acesso de leitura/gravação ao repositório (para criar os fechamentos eetc.). Você necessita dar permissões de leitura/gravação ao usuário que executaseu webserver em todos seus repositórios.

note: Type: note Description
en: Another way of avoiding this problem is by creating SVN repositories with the --fs-type=fsfs option.  Existing DB repositories can be converted to the FSFS format by using the svnadmin dump/load commands.
pt: Outra forma de resolver este problema é criando repositórios SVN com a opção--fs-type=fsfs. Os repositórios existentes no DB podem ser convertidos para oformato de FSFS usando o comando 'svnadmin dump/load'.
