Package: portmap Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.22-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Russian translation of portmap. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the portmap package. # # # Aleksandr Bouksha <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 6.0-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-09-19 06:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-24 21:06+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should portmap be bound to the loopback address?" msgstr "Ограничить portmap работой только на интерфейсе обратной связи?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "By default, portmap listens to all IP addresses. However, if this machine " "does not provide network RPC services (such as NIS or NFS) to remote " "clients, you can safely bind it to the loopback IP address (127.0.0.1)." msgstr "" "По умолчанию portmap ожидает соединений со всех IP-адресов машины. Однако, " "если эта машина не предоставляет сетевых RPC сервисов (например, NFS и NIS) " "для других компьютеров, то допустимо ограничить работу portmap адресом " "обратной связи (127.0.0.1)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This will allow RPC local services (like FAM) to work properly, while " "preventing remote systems from accessing the RPC services." msgstr "" "Это позволит локальным RPC сервисам (например FAM) работать корректно, в то " "же время не позволяя другим компьютерам иметь доступ к вашим RPC сервисам." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This configuration can be changed by editing the OPTIONS line in the /etc/" "default/portmap file and adapting the use of the -i option to your needs." msgstr "" "Вы можете поменять эту настройку, отыскав строку OPTIONS в файле " "/etc/default/portmap и изменив параметр -i согласно вашим требованиям."
