lirc 0.8.0-4 - en to pt translation catalogue (49 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Drivers to build:
pt: Controladores a usar :

note: Type: boolean Description
en: Try to automatically select hardware support options?
pt: Tente seleccionar automaticamente as opções de suporte para o seu hardware?

note: Type: boolean Description
en: Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel modules that should be built, along with their parameters.
pt: As suas respostas anteriores podem ser utilizadas numa base para adivinhar a lista de módulos de kernel que deverá ser construídos, assim como os seus parâmetros.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should happen.
pt: Por favor escolha se isto deve acontecer.

note: Type: note Description
en: Additional kernel modules not needed
pt: Não necessita de quaisquer módulos de kernel adicionais

note: Type: note Description
en: Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this package is useless on this system.
pt: A menos que queira compilar módulos de kernel LIRC para outro sistema, este pacote é inútil no seu sistema.

note: Type: note Description
en: Binary modules package build instructions
pt: Instrucções de pacotes de módulos binários

note: Type: note Description
en: For instructions on how to build the binary modules package, please read the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file.
pt: Para instruções sobre como construir o pacote debian dos módulos binários leia o ficheiro: /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian

note: Type: note Description
en: Quick walkthrough:
pt: Arranque rápido:

note: Type: select Description
en: Type of ITE8705/12 CIR port to support:
pt: Tipo de porta ITE8705/12 CIR a suportar:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:
pt: Por favor escolha a porta do chip suportado ITE8705/12 CIR:

note: Type: select Description
en:  Standard:   Standard setup chip;
     DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip.
pt:  Standard:   Configuração de chip standard 
     DigiMatrix: Configuração para o chip onboard Asus DigiMatrix.

note: Type: select Choices
en: Other
pt: Outros

note: Type: select Description
en: Serial device to support:
pt: Tipo de dispositivo série a suportar:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported serial device type:
pt: Por favor escolha o tipo de dispositivo de série suportado:

note: Type: select Description
en:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic;
     IRDEO:  IRdeo;
     Other:  Any other supported device.
pt:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic
     IRDEO:  IRdeo
     Other:  Qualquer outro dispositivo disponível.

note: Type: boolean Description
en: Is the serial IR device a transmitter?
pt: O seu dispositivo série IR é um transmissor?

note: Type: boolean Description
en: Should the carrier signal be generated by software?
pt: Deverá o sinal de transporte ser gerado por software?

note: Type: string Description
en: IR serial device I/O port:
pt: Porta do dispositivo série IR:

note: Type: string Description
en: IR serial device IRQ:
pt: IRQ do seu dispositivo série IR:

note: Type: select Description
en: Type of supported SIR device:
pt: Tipo suportado do dispositivo SIR:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported SIR device type:
pt: Por favor escolha o tipo de dispositivo SIR suportado:

note: Type: select Description
en:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);
     Other:           Any other supported device.
pt:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle.
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);
     Other:           Qualquer outro dispositivo suportado.

note: Type: string Description
en: SIR device I/O port:
pt: Porta I/O do dispositivo SIR:

note: Type: string Description
en: SIR device IRQ:
pt: IRQ do dispositivo SIR:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device I/O port:
pt: Porta I/O do seu dispositivo paralelo IR:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device IRQ:
pt: IRQ do seu dispositivo paralelo IR:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device timer:
pt: Temporizador do seu dispositivo paralelo IR:

note: Type: boolean Description
en: Automatically build the modules?
pt: Tentar construir automaticamente os módulos?

note: Type: boolean Description
en: New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build environment for the current kernel are present locally.
pt: Os novos módulos kernel LIRC podem ser construidos e instalados se a sua fonte e ambiente de construção para o kernel actual estiverem actualmente presentes.

note: Type: boolean Description
en: Even if you choose this option, you should build and install a binary 'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the files.
pt: Mesmo que tenha escolhido esta opção, deverá construir e instalar um pacote de 'kernel modules' binário para que o gestor de pacotes possa seguir o registo dos ficheiros.

note: Type: string Description
en: Kernel source location:
pt: Local da fonte do kernel:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc kernel modules.
pt: Por favor introduza o local da fonte de kernel para construir os módulos kernel do LIRC.

note: Type: error Description
en: ${ksrc}: invalid kernel source tree
pt: ${ksrc}: não é uma kernel source válida

note: Type: boolean Description
en: Create LIRC device nodes if they are not there?
pt: Criar os dispositivos do LIRC se não estiverem presentes?

note: Type: boolean Description
en: LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev.
pt: O LIRC necessita dos ficheiros /dev/lirc, /dev/lircd e /dev/lircm em /dev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to reconfigure LIRC?
pt: Deseja reconfigurar o LIRC?

note: Type: boolean Description
en: LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing configuration in /etc/lirc/hardware.conf.
pt: O LIRC já se encontra configurado, reconfigurá-lo novamente pode estragar a configuração existente em /etc/lirc/hardware.conf.

note: Type: boolean Description
en: However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved.
pt: No entanto, comentários, LIRC_ARGS e outro código desconhecido será preservado.

note: Type: note Description
en: Old configuration files found
pt: Encontrados antigos ficheiros de configuração

note: Type: note Description
en: Previous versions of this package didn't include any configuration file and expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf.
pt: Versões anteriores deste pacote não incluíam qualquer ficheiro de configuração sendo esperado que o utilizador criasse o seu em /etc/lircd.conf·e·/etc/lircmd.conf.

note: Type: note Description
en: The new location for these files is /etc/lirc/.
pt: A nova localização para estes ficheiros é /etc/lirc/.

note: Type: note Description
en: File locations will be corrected but you should check that none of LIRC configuration files are left directly under /etc/.
pt: Os locais dos ficheiros serão corrigidos, no entanto certifique-se que nenhum dos ficheiros de configuração é deixado directamente em /etc/.

note: Type: note Description
en: IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2
pt: O protocolo IntelliMouse·será preferido em detrimento do IMPS/2

note: Type: note Description
en: You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse support has been added and is now the preferred protocol.
pt: Está actualmente a utilizar o protocolo IMPS/2. Este é um protocolo não compatível com o método que o lircmd usa para simular um rato, assim o suporte ao IntelliMouse foi adicionado e é agora o protocolo preferido.

note: Type: note Description
en: You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead.
pt: Deverá actualizar o /etc/lirc/lircmd.conf e a configuração de qualquer programa que utilize o lircmd como um rato para que use o protocolo IntelliMouse.

note: Type: note Description
en: NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol.
pt: Nota: o gpm recusará utilizar o lircmd como um rato com o protocolo IMPS/2.

note: Type: boolean Description
en: Delete /var/log/lircd?
pt: Apagar /var/log/lircd?

note: Type: boolean Description
en: LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer relevant.
pt: O LIRC usa agora o syslog como mecanismo de registo. assim o /var/log/lircd já não é relevante.
