pt.po_ - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically compile the Wacom modules?
pt: Compilar os módulos wacom automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: In order to make full use of a Wacom graphics tablet you need to compile and install the provided modules to suit the running Linux kernel.
pt: Para fazer uso completo de uma mesa digitalizadora Wacom necessita que você compile e instale os módulos disponibilizados em concordância com o kernel Linux a correr.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the Wacom modules will be compiled into a binary package using local kernel configuration settings.
pt: Se escolher esta opção, os módulos Wacom irão ser compilados para um pacote binário usando as configurações do kernel local.

note: Type: boolean Description
en: This requires either a linux-headers-* package or the full kernel source tree. Do not choose this option if neither of these is available. You can return to this step again later with:  'dpkg-reconfigure wacom-kernel-source'.
pt: Isto necessita de um pacote linux-headers-* ou a árvore completa da fonte do kernel. Não escolha esta opção se nenhum dos dois estiver disponível. Pode voltar a este passo novamente com:  'dpkg-reconfigure wacom-kernel-source'.

note: Type: boolean Description
en: Create a binary wacom-kernel-modules package?
pt: Criar o pacote binário wacom-kernel-modules?

note: Type: boolean Description
en: This may replace some modules that were originally built with the running kernel.
pt: Isto poderá substituir alguns módulos que tenham sido construidos originalmente com o kernel actual.

note: Type: string Description
en: Linux header files location:
pt: Local dos ficheiros header Linux:

note: Type: string Description
en: In order to compile the Wacom modules, please enter the location of the Linux kernel headers for them to use.
pt: Para poder compilar os módulos Wacom, por favor introduza o local dos 'headers' do kernel Linux que pretende usar.

note: Type: string Description
en: Headers provided by a linux-headers-* package are located in /usr/src/linux-headers-*.
pt: Os 'Headers' Linux disponibilizados pelo pacote linux-headers-* estão localizados em /usr/src/kernel-headers-*.

note: Type: boolean Description
en: Specify a different Linux headers directory?
pt: Deseja especificar um directório diferente para os 'headers' Linux?

note: Type: boolean Description
en: No valid Linux headers were found in the directory you specified.
pt: Não foram encontrados headers Linux válidos no local especificado.

note: Type: note Description
en: Operations needed after modules compilation
pt: Operações necessárias após a compilação dos módulos

note: Type: note Description
en: The wacom-kernel-modules package will be built in /usr/src/modules, but cannot be automatically installed. You will have to install it manually with 'dpkg -i wacom-kernel-module-<version>.deb'.
pt: O pacote wacom-kernel-modules será compilado em /usr/src/modules, mas não poderá ser instalado automaticamente. Terá de o instalar manualmente com 'dpkg -i wacom-kernel-module-<version>.deb'.

note: Type: note Description
en: Once the module package is installed, the wacom-kernel-source package is no longer required except to build new packages after later kernel updates. If the wacom-kernel-source package is updated then this procedure will be repeated using your original answers.
pt: Uma vez o pacote do módulo instalado, o pacote wacom-kernel-source não é mais necessário excepto para compilar novos pacotes após actualizações posteriores ao kernel. Se o pacote wacom-kernel-source for actualizado então este procedimento será repetido usando as suas respostas iniciais.

note: Type: boolean Description
en: Follow the module compilation progress?
pt: Seguir o progresso da compilação do módulo?

note: Type: boolean Description
en: The process of building a binary package may produce quite a lot of output. It may be useful if problems arise during the build.
pt: O processo de construir um pacote binário poderá produzir bastante saída de texto. Pode ser útil se ocorrerem problemas durante a construção.

note: Type: boolean Description
en: Delete the wacom-kernel-modules packages?
pt: Apagar os pacotes wacom-kernel-modules?

note: Type: boolean Description
en: Some binary wacom-kernel-modules packages remain in /usr/src(/modules). Once they have been installed, they're not useful anymore and may be removed unless you want to keep them for backup or re-installation purposes.
pt: Alguns pacotes binários wacom-kernel-modules permanecem em /usr/src(/modules). Assim que os tiver instalado não necessitará mais deles e poderão ser removidos, a não ser que queira guardá-los como salvaguarda ou para poder reinstalá-los.
