Package: zekr-quran-translations-en Severity: wishlist Tags: l10n patch It is attached to this report.
# Galician translation of zekr-quran-translations-en's debconf templates # This file is distributed under the same license # as the zekr-quran-translations-en package. # Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zekr-quran-translations-en\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-30 06:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-30 21:13+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "No authenticity warranty" msgstr "Sen garantía de autenticidade" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This package provides a collection of translations which are publicly " "available on the web." msgstr "" "Este paquete fornece unha colección de traducións dispoñibles publicamente " "na web." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "According to Islamic theology, perfectly translating the Quran is " "impossible. Most of the time, English translations are considered to be " "'interpretations', side by side with the Arabic text, attempting to provide " "the best expression of its meaning." msgstr "" "De acordo coa teoloxía islámica, é imposible realizar unha tradución " "perfecta do Corán. Case sempre, as traducións considéranse \"interpretacións" "\", que se inclúen a carón do texto árabe, e tentan fornecer a mellor " "expresión do seu significado." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more information, please read the /usr/share/doc/zekr-quran-translations-" "en/README.txt file." msgstr "" "Para máis información, consulte o ficheiro /usr/share/doc/zekr-quran-" "translations-en/README.txt ." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "Commercial redistribution prohibited" msgstr "Prohíbese a redistribución comercial" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The contents of this package should not be redistributed for commercial " "purposes. It is only provided to help readers to learn more about Islam." msgstr "" "O contido deste paquete non se debe redistribuír con finalidade comercial. " "Só se fornece para axudar a os lectores a aprender máis sobre o Islam." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Do you agree with the license terms?" msgstr "¿Acepta os termos da licencia?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "In order to install this package, please agree to the licensing terms, " "particularly with the prohibition of commercial distribution." msgstr "" "Para instalar este paquete ten que aceptar os termos da licencia, en " "particular a prohibición de distribución comercial." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Declined Quran translations license terms" msgstr "Rexeitáronse os termos da licencia das traducións do Corán" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "As you declined this package's license terms, its installation will be " "aborted." msgstr "" "Xa que rexeitou os termos da licencia deste paquete, hase cancelar a súa " "instalación."
