I noticed that in gitk on my laptop, I also see "I" without the lower bar. And "[" or "]" display weird too, with all of the bottom horizontal part cut off.
Screenshot attached. Cutting and pasting the same text from gitk:
le. I guess you'
le. --[[Joey]]
--
see shy jo
<<attachment: screenshot.png>>
signature.asc
Description: Digital signature
