# translation of nb.po_[4suryb].po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb.po_[4suryb]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: phpmyadmin@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Nett-tjener som du vil endre oppsett for, automatisk:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured to run "
"phpMyAdmin."
msgstr "Velg den nett-tjeneren som skal settes opp automatisk til å kjøre phpMyAdmin."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "User name for web-based setup system:"
msgid "Username for web-based setup system:"
msgstr "Brukernavn for nettbasert oppsettssystem:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid ""
"The setup system for phpMyAdmin may be used, after installation, from http://"
"localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php."
msgstr ""
"Etter installasjonen kan oppsettssystemet for phpMyAdmin brukes fra adressen "
"http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php."

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Access to this system requires identification with a username and a password."
msgstr "Det kreves brukernavn og passord for å få tilgang til dette systemet."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "Leave empty if you want to use the default user name 'admin'."
msgid "If you leave this field empty, the default username ('admin') will be used."
msgstr "La det være tomt hvis du vil bruke standardnavnet «admin»."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Password for web-based setup system:"
msgstr "Passord for nettbasert oppsettssystem:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. "
#| "They are stored in the file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup"
msgid ""
"Usernames and passwords may be managed with the `htpasswd' command and are "
"stored in /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup."
msgstr ""
"Du kan styre brukernavnene og passordene med kommandoen «htpasswd». De "
"lagres i fila /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup."
msgid ""
"If you leave this field empty, access to the web-based setup will be "
"disabled."
msgstr "La det være tomt hvis du vil stenge tilgang til nettbasert oppsett."