# Portuguese translation of ipplan. # This file is distributed under the same license as the ipplan package. # Rui Branco , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ipplan 2.1.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: ipplan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-07 00:54+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 21:23+0000\n" "Last-Translator: Rui Branco \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:2001 msgid "apache" msgstr "apache" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:2001 msgid "apache-ssl" msgstr "apache-ssl" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:2001 msgid "apache-perl" msgstr "apache-perl" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:2001 msgid "apache2" msgstr "apache2" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2002 #| msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?" msgid "Web server to reconfigure automatically:" msgstr "Servidor web a reconfigurar automaticamente:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2002 #| msgid "Should the database be removed when ipplan is purged?" msgid "" "Please choose the web server that should be automatically configured to run " "ipplan." msgstr "" "Por favor escolha o servidor de base de dados que deverá ser automaticamente " "configurado para correr o IPplan." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Should ${webserver} be restarted?" msgstr "Deverá o ${webserver} ser reiniciado?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "" #| "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has " #| "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing " #| "invoke-rc.d ${webserver} restart." msgid "" "In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be " "restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-" "rc.d ${webserver} restart'." msgstr "" "Para activar a nova configuração, o ${webserver} tem que ser reiniciado. " "Pode também reiniciar o ${webserver} manualmente executando 'invoke-" "rc.d ${webserver} restart." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "Configure MySQL" msgid "Configure MySQL?" msgstr "Configurar o MySQL?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please confirm whether MySQL should be configured automatically." msgstr "Por favor confirme se o MySQL deve ser configurado automaticamente." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If you do not choose this option, please see the instructions in /usr/share/" "doc/ipplan/README.Debian." msgstr "" "Se não escolher esta opção, por favor veja as instruções em /usr/share/" "doc/ipplan/README.Debian." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "MySQL Host" msgid "MySQL host:" msgstr "Máquina anfitriã MySQL:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "" #| "The name or IP of the host running MySQL that will store the ipplan " #| "database." msgid "" "Please enter the name or IP address of the MySQL database server that will " "store the ipplan database." msgstr "" "Por favor introduza o nome ou endereço IP da máquina anfitriã a correr MYSQL " "que guardará a base de dados do ipplan." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Database server administrator username:" msgstr "Nome do utilizador administrador do servidor de base de dados:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please enter the username of the database server administrator. This account " "must have database creation privileges." msgstr "" "Por favor introduza o nome de utilizador administrador do servidor de base de dados. " "Esta conta tem que ter privilégios de criação de bases de dados." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 #| msgid "Delete database on purge" msgid "Delete database on purge?" msgstr "Apagar bases de dados durante a remoção (purge)?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 #| msgid "Should the database be removed when ipplan is purged?" msgid "" "Please choose whether the database should be removed when the ipplan package " "is purged." msgstr "" "Por favor escolha se a base de dados deve ser removida quando o pacote ipplan " "for purgado." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 #| msgid "ipplan database name" msgid "IPplan database name:" msgstr "Nome da base de dados ipplan:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Please enter the name of the database that will host data for IPplan." msgstr "Por favor introduza o nome da base de dados que guardará informação " "do IPplan." #. Type: password #. Description #: ../templates:9001 #| msgid "Database admin password" msgid "Database server administrator password:" msgstr "Palavra-chave do administrador do servidor de base de dados:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #| msgid "Database password" msgid "Database user for IPplan:" msgstr "Palavra-chave do utilizador da base de dados do IPplan:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Please choose the MySQL account that will be used to access the database " "hosting IPplan data." msgstr "" "Por favor escolha a conta MySQL que será utilizada para aceder à base de " "dados que guarda informação do IPplan." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #| msgid "Database password" msgid "Database user password:" msgstr "Palavra-chave do utilizador da base de dados:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "" "Please choose the password for the account that will be used to access the " "database hosting IPplan data." msgstr "" "Por favor escolha a palavra-chave para a conta que será utilizada para aceder " "à base de dados que guarda informação do IPplan."