nufw_1.0-2 - en to fr translation catalogue (110 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should nuauth daemon be started at boot time?
fr: Faut-il lancer le démon nuauth au démarrage de l'ordinateur ?

note: Type: boolean Description
en: Choose "True" if you want Nuauth to be automatically started at boot time. If you choose "False" you can start nuauth by hand, by running /usr/sbin/nuauth with appropriate options.
fr: Choisissez cette option si vous désirez que Nuauth démarre automatiquement avec l'ordinateur. Dans le cas contraire vous pourrez démarrer Nuauth vous-même avec la commande /usr/sbin/nuauth et les options appropriées.

note: Type: select Description
en: Nuauth daemon verbosity level
fr: Niveau de verbosité du démon Nuauth :

note: Type: select Description
en: The more "v"s are passed at nuauth startup, the more verbose daemon logs will be. A good production value is "vv", increase it to get more details in case of problems.
fr: Le nombre de « v » utilisé comme option de nuauth correspond au niveau de verbosité. Une bonne valeur pour un environnement de production est  « vv ». En cas de problème augmentez cette valeur pour obtenir plus de détails.

note: Type: string Description
en: User that runs Nuauth
fr: Utilisateur exécutant Nuauth :

note: Type: string Description
en: Name of the user that will run nuauth, please use a low-privileged user.
fr: Veuillez choisir l'utilisateur qui exécutera Nuauth ; choisissez-en un possédant peu de privilèges.

note: Type: string Description
en: Nuauth client listening address
fr: Adresse où nuauth sera à l'écoute des clients :

note: Type: string Description
en: Address nuauth should listen on for clients. This is useful if this machine owns several interfaces, and you want nuauth to only bind on one of them. Leave the default value "0.0.0.0" if you want nuauth to listen on all interfaces.
fr: Veuillez indiquer l'adresse où nuauth sera à l'écoute des clients nuauth. Cela est nécessaire si ce système possède plusieurs interfaces et que vous voulez n'en utiliser qu'une. Laissez la valeur par défaut « 0.0.0.0 » si vous désirez que nuauth écoute sur toutes les interfaces.

note: Type: string Description
en: Please enter an IP address of this system or "0.0.0.0"
fr: Vous devez indiquer une adresse IP de ce système ou « 0.0.0.0 ».

note: Type: string Description
en: Nuauth nufw listening address
fr: Adresse d'écoute de nuauth nufw :

note: Type: string Description
en: Address nuauth should listen on for nufw packets. This is useful if this machine owns several interfaces, and you want nuauth to only bind on one of them. Leave the default value "0.0.0.0" if you want nuauth to listen on all interfaces (not advised).
fr: Veuillez indiquer l'adresse où nuauth sera à l'écoute des paquets nufw. Cela est utile si ce système possède plusieurs interfaces et que vous voulez que nuauth ne soit lié qu'à une seule d'entres elles. Veuillez laisser la valeur par défaut « 0.0.0.0 » si vous désirez que nuauth écoute toutes les interfaces (ce qui est déconseillé).

note: Type: string Description
en: Please enter an IP address of this system or "0.0.0.0". Default value : "127.0.0.1"
fr: Veuillez entrer une adresse IP de ce système ou  « 0.0.0.0 ». La valeur par défaut est « 127.0.0.1 ».

note: Type: string Description
en: Nuauth gateway listening port
fr: Port d'écoute de la passerelle nuauth :

note: Type: string Description
en: Nuauth needs to bind to an UDP port, to communicate with the nufw daemon. This is not an option, a port must always be listening. It is suggested you leave it at its default value (4129), which is very good for everyone (or nearly). Don't forget to reconfigure your nufw installation, if you change this.
fr: Nuauth doit être lié à un port UDP pour communiquer avec le démon nufw. Cette option est obligatoire. Vous devriez laisser la valeur par défaut (4129), ce qui devrait convenir pour (presque) tout le monde. Cependant, si vous changez cette valeur, n'oubliez pas de reconfigurer votre installation de nufw en fonction de ce changement.

note: Type: string Description
en: Nuauth users listening port
fr: Port d'écoute des utilisateurs de nuauth :

note: Type: string Description
en: Nuauth needs to bind to an UDP port, to communicate with clients (users) that authenticate.  This is not an option, a port must always be listening. It is suggested you leave it at its default value (4130), which is very good for everyone (or nearly). Don't forget to reconfigure your clients installations, if you change this.
fr: Nuauth doit être lié à un port UDP afin que ses clients puissent s'identifier. Cette option est obligatoire. Vous devriez laissez la valeur par défaut (4130) ce qui devrait convenir pour (presque) tout le monde. Cependant, si vous changer cette valeur, n'oubliez pas de reconfigurer vos clients en fonction de cette modification.

note: Type: string Description
en: Please input a numeric port number.
fr: Numéro de port obligatoire.

note: Type: string Description
en: Nufw daemon IP address
fr: Adresse IP du démon nufw :

note: Type: string Description
en: This is the IP address where the Nufw daemon can be reached. If you run nufw and nuauth on the same box, leave it at default value of 127.0.0.1. Else enter an IP address.
fr: Veuillez indiquer l'addresse IP où le démon nufw pourra être contacté. Si vous utilisez nufw et nuauth sur le même système, veuillez laisser la valeur par défaut (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: Nufw daemon port
fr: Port d'écoute du démon nufw :

note: Type: string Description
en: This must be the port number nufw is configured to listen on your installation. On most installations, the default value of 4128 will be correct. Please input a numeric port number.
fr: Veuillez indiquer le numéro du port d'écoute de nufw. Sur la plupart des installations, la valeur par défaut de 4128 sera adaptée. Vous devez indiquer une valeur numérique.

note: Type: string Description
en: Nuauth priority
fr: Priorité de nuauth :

note: Type: string Description
en: This is the priority associated with nuauth's answers. Change this parameter only if you know what you are doing. Default value : 1.
fr: Veuillez choisir la priorité associée aux réponses de nuauth. Ne changez cette valeur que si vous savez ce que vous faites. La valeur par défaut est 1.

note: Type: string Description
en: Nuauth timeout delay
fr: Délai d'abandon de nuauth :

note: Type: string Description
en: This is the delay -in seconds- Nuauth should drop authentication packets from its "conntrack" when they match no actual packet. The default value of 5 looks like a good one.
fr: Veuillez indiquer le délai (en secondes) après lequel nuauth ne tiendra pas compte des paquets d'authentification de suivi de connexion si ceux-ci ne correspondent à aucun paquet. La valeur par défaut de 5 est bien adaptée.

note: Type: string Description
en: Please specify a number here.
fr: Vous devez indiquer une valeur numérique.

note: Type: string Description
en: Nuauth user request threads number
fr: Sous-processus de traitement des requêtes pour nuauth :

note: Type: string Description
en: This is the number of threads nuauth will run to deal with users requests. Change this parameter only if needed. Default value : 10.
fr: Veuillez indiquer le nombre de sous-processus (« theads ») que nuauth utilisera pour traiter les requêtes des utilisateurs. Ne changez cette valeur que si c'est nécessaire. La valeur par défaut est 10.

note: Type: string Description
en: Nuauth gateway request threads number
fr: Sous-processus de traitement des requêtes pour la passerrelle nuauth :

note: Type: string Description
en: This is the number of threads nuauth will run to deal with requests from Nufw. Change this parameter only if needed. Default value : 10.
fr: Veuillez indiquer le nombre de sous-processus de traitment que nuauth utilisera pour traiter les requêtes de nufw. Ne changez cette valeur que si c'est nécessaire. La valeur par défaut est 10.

note: Type: select Description
en: User check module
fr: Module de vérification de l'utilisateur :

note: Type: select Description
en: Here are possible plugins, which are ways of authenticating users of your network. You must choose one, which will be used by nuauth to check user/group relationships.
fr: Veuillez choisir le module d'identification des utilisateurs sur votre réseau. Celui qui sera choisi servira à contrôler la paire identifiant/groupe.

note: Type: select Description
en: ACL check module
fr: Module de vérification des ACL :

note: Type: select Description
en: Here are possible plugins for ACLs definitions. One single of them must be chosen. For now the choice is easy, as only "libldap" is available ;-)
fr: Veuillez choisir le module de définition des listes de contrôle d'accès (ACL : « Access Control Lists »).

note: Type: select Description
en: SSL communications with clients
fr: Communication SSL avec les clients :

note: Type: select Description
en: If you set this to 1, only SSL encrypted authentications will be accepted from clients. If you set this to 0, a hash will be used. It is strongly advised to use SSL encryption, which is the default.
fr: Une valeur égale à 1 signifie que seules les identifications SSL chiffrées seront acceptées par les clients. Une valeur de 0 signifie qu'un hachage sera utilisé. Il est fortement recommendé d'utiliser le chiffrement SSL qui est la méthode par défaut.

note: Type: string Description
en: SSL key for clients communication
fr: Clé SSL pour la communication avec les clients :

note: Type: string Description
en: Please enter the full path of the private key that will be used for clients communications.
fr: Veuillez indiquer le chemin absolu de la clé privée qui sera utilisée pour communiquer avec les clients.

note: Type: password Description
en: Password of the SSL key for clients communication
fr: Mot de passe de la clé SSL pour communiquer avec les clients :

note: Type: password Description
en: Please enter password to use with specified key. Keep empty if there is no password. Please be aware that your password cannot contain the slash "/" character when set from debconf (it can contain it if you edit config file by hand).
fr: Veuillez indiquer le mot de passe pour la clé spécifiée ou laissez ce champ vide si vous n'utilisez pas de mot de passe. Veuillez noter que votre mot de passe ne peut pas contenir le caractère « / » si vous l'établissez ici (mais il peut en contenir un si vous modifiez le fichier de configuration vous-même).

note: Type: select Description
en: Users activity logging
fr: Journal de l'activité des utilisateurs :

note: Type: select Description
en: How to log users activity:
     - 0 : no log at all
     - 1 : log new user
     - 2 : log rejected packets
     - 4 : log all packets
    Default value : 1
fr: Méthode de journalisation de l'activité des utilisateurs :
     - 0 : pas de journal
     - 1 : enregistrer les nouveaux utilisateurs
     - 2 : enregistrer les paquets rejetés
     - 4 : enregistrer tous les paquets
    La valeur par défaut est 1.

note: Type: select Description
en: Whether to sync users logs
fr: Synchronisation des journaux des utilisateurs :

note: Type: select Description
en: Syncing users logs makes activities overall slower, but guarantees users logs (for instance, in SQL database) exist before the network packet is passed through. It is advised to set this option if you setup nuauth for SSO.
     - 0 : no sync
     - 1 : sync
    Default value : 1
fr: La synchronisation des journaux des utilisateurs rend l'activité globale plus lente mais guarantit qu'ils existent (par exemple dans une base de données SQL) avant que le paquet réseau ne soit transmis. Il est recommendé de régler cette option si vous mettez en place nuauth pour SSO.
     - 0 : no sync
     - 1 : sync
    La valeur par défaut est 1.

note: Type: select Description
en: Whether to update logs automatically for consistency
fr: Mise à jour des journaux pour la cohérence :

note: Type: select Description
en: If set to 1, whenever a connection already in conntrack (for TCP or UDP, same source IP, same source port) will be opened, existing connections that might already exist in our conntrack will be closed. If set to 0, no such update will be performed. The Safe option is to use 1. Setting this to 0 may cause SSO modules to refuse some connections, in some rare cases.
     - 0 : no update
     - 1 : strict update of existing 'old' connections
    Default value : 1
fr: Si vous choisissez une valeur de 1, toute connexion déjà dans conntrack (pour TCP ou UDP, même source IP et même port) sera ouverte et les connexions qui pourraient exister dans notre conntrack seront fermées. Avec une valeur de 0, cette mise à jour n'aura pas lieu. L'option sécurisée est d'utiliser 1. Choisir 0 peut avoir comme conséquence que les modules SSO refuseront dans de rares cas certaines connexions.
     - 0 : pas de mise à jour
     - 1 : mise à jour stricte des connexions existantes
    La valeur par défaut est 1.

note: Type: select Description
en: Users logs module
fr: Module de journalisation des utilisateurs :

note: Type: select Description
en: Choose the media users activity will be logged into. It is advised you log users activity into a database.
fr: Veuillez choisir le support d'enregistrement de l'activité des utilisateurs. Il est recommandé d'enregistrer cette activité dans une base de données.

note: Type: string Description
en: LDAP server address
fr: Adresse du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the LDAP server
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur LDAP

note: Type: string Description
en: LDAP server port
fr: Port du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number of the LDAP server 389 is standard non encrypted LDAP port. If you set 636 as port, LDAP SSL will be used.
fr: Veuillez indiquer le numéro de port TCP où le serveur LDAP est à l'écoute : 389 est le port LDAP standard non chiffré. Le port usuel pour LDAP SSL est 636.

note: Type: string Description
en: LDAP dn to bind ldap connection to
fr: DN de connexion LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the dn you want LDAP connections to bind to
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif (DN : «Distinguished Name ») que vous voulez utiliser pour lier les connexions LDAP.

note: Type: password Description
en: LDAP password to use
fr: Mot de passe LDAP :

note: Type: password Description
en: Please enter password that should be used to connect to the LDAP server. You will not be able to read password on the screen as you type it.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe qui sera utilisé pour se connecter au serveur LDAP. Il n'apparaîtra pas lors de sa saisie.

note: Type: string Description
en: LDAP request timeout
fr: Temps d'abandon des requêtes LDAP :

note: Type: string Description
en: Time after which LDAP connection will be considered to be lost when no reply is received.
fr: Veuillez indiquer la durée après laquelle la connexion LDAP sera considérée comme perdue si aucune réponse n'est reçue.

note: Type: string Description
en: Base DN for LDAP search requests
fr: DN de base pour les requêtes de recherche de LDAP :

note: Type: string Description
en: Base DN for ACL search requests
fr: DN de base pour les requêtes de recherche des ACL :

note: Type: string Description
en: Base DN for users search requests
fr: DN de base pour les requêtes de recherche des utilisateurs :

note: Type: string Description
en: DBM file with users/groups definition
fr: Fichier DBM avec la définition des utilisateurs et des groupes :

note: Type: select Description
en: Decision to accept when groups disagree
fr: Décision à accepter lors de conflits de groupes :

note: Type: select Description
en: When a user is member of several groups, it can happen that some groups grant access for a connection, and others deny it. If you choose 1 here, connection will be denied in those cases. If you choose 0, connection will be granted as soon as one group user is member of grants the right to connect.
fr: Lorsqu'un utilisateur est membre de plusieurs groupes, il peut arriver que certains groupes acceptent la connexion alors que d'autres la refusent. Une valeur de 1 provoquera le rejet des connexions dans ce cas. Si vous choisissez 0, la connexion sera acceptée dès qu'un utilisateur est membre d'un groupe autorisé à se connecter.

note: Type: string Description
en: MySQL Server Address
fr: Adresse du serveur MySQL :

note: Type: string Description
en: Mysql Server port
fr: Port du serveur MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter TCP port of your Mysql server.
fr: Veuillez indiquer le port TCP d'écoute de votre serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: Mysql Database Name
fr: Nom de la base de données MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the database name to use to connect to MYSQL server
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données à utiliser sur le serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: Mysql table name
fr: Nom de la table MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the table name to use to connect to MYSQL server
fr: Veuillez indiquer le nom de la table à utiliser dans la base de données MySQL.

note: Type: string Description
en: Mysql username
fr: identifiant Mysql :

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use to connect to MYSQL server
fr: Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour se connecter au serveur MySQL.

note: Type: password Description
en: Mysql Password
fr: Mot de passe MySQL :

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use to connect to MYSQL server
fr: Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: Mysql Request timeout
fr: Délai d'abandon des requêtes MySQL :

note: Type: string Description
en:  Please enter the timeout (in seconds) for connections to the MYSQL server
fr: Veuillez indiquer le délai (en secondes) pour les connexions au serveur MySQL.

note: Type: select Description
en: Use SSL for Mysql connections
fr: Utilisation de SSL pour les connexions MySQL :

note: Type: select Description
en:  Set this to 1 to wrap MySQL connections in SSL, or 0 if you don't want
    to.
fr: Veuillez choisir une valeur de 1 pour utiliser SSL pour les connexions MySQL.

note: Type: string Description
en: Private Key used for Mysql SSL connections
fr: Clé privée à utiliser pour les connexions SSL à MySQL :

note: Type: string Description
en:  Please specify the absolute filename of the private key to use for Mysql
     connections.
fr: Veuillez indiquer le chemin absolu du fichier contenant la clé privée à utiliser pour les connexions MySQL.

note: Type: string Description
en: Public Certificate used for Mysql SSL connections
fr: Certificat public à utiliser pour les connexions SSL à MySQL :

note: Type: string Description
en:  Please specify the absolute filename of the public certificate to use for
    Mysql
     connections.
fr: Veuillez indiquer le chemin absolu du fichier contenant le certificat public à utiliser pour les connexions à MySQL.

note: Type: string Description
en: Certificate Authority file used for Mysql SSL connections
fr: Fichier du certificat d'autorité à utiliser pour les connexions SSL à MySQL :

note: Type: string Description
en:  Please specify the absolute filename of the certificate authority file to
    use for Mysql
     connections. EMPTY THIS IF YOU DON'T INTEND TO USE ANY.
fr: Veuillez indiquer le chemin absolu du fichier contenant le certificat d'autorité à utiliser pour les connexions à MySQL.
    Laissez cette valeur vide si vous ne souhaitez pas utiliser d'autorité de certification.

note: Type: string Description
en: Certificate Authority files directory used for Mysql SSL connections
fr: Répertoire des fichiers de CA pour les connexions SSL à MySQL :

note: Type: string Description
en:  Please specify the absolute directory containing certificate authority
    files
     to use (in PEM format) for Mysql connections. EMPTY THIS IF YOU DON'T
    INTEND
     TO USE ANY. You must enter a directory name here.
fr: Veuillez indiquer le chemin absolu du répertoire contenant les fichiers de certificat d'autorité (au format PEM) pour les connexions à MySQL. Laissez cette valeur vide si vous ne souhaitez pas utilisr d'autorité de certification. Dans le cas contraire, la valeur indiquée doit être un nom de répertoire.

note: Type: string Description
en: SSL cypher to use for Mysql SSL connections
fr: Chiffrement SSL à utiliser pour les connexions SSL à MySQL :

note: Type: string Description
en:  Enter the SSL cypher you want to use for Mysql SSL connections. For most
    sites
     the default (ALL:!ADH:+RC4:@STRENGTH) is a good value. See openssl (1)
    for
     details.
fr: Veuillez indiquer le chiffrement SSL à utiliser pour les connexions SSL à MySQL. Pour la plupart des sites, la valeur par défaut (ALL:!ADH:+RC4:@STRENGTH) est adaptée. Voir openssl(1) pour davantage de détails.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL server address
fr: Adresse du serveur PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter IP address (or DNS name) of your PostgreSQL server.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP (ou le nom d'hôte) de votre serveur PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL server port
fr: Port du serveur PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter TCP port of your PostgreSQL server.
fr: Veuillez indiquer le port TCP de votre serveur PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name
fr: Nom de la base de données PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the database name to use to connect to PostgreSQL server
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données à utiliser sur le serveur PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL table name
fr: Nom de la table PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the table name to use to connect to PostgreSQL server
fr: Veuillez indiquer le nom de la table à utiliser dans la base de données PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username
fr: Identifiant PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use to connect to PostgreSQL server
fr: Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour se connecter au serveur PostgreSQL.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password
fr: Mot de passe PostgreSQL :

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use to connect to PostgreSQL server
fr: Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL timeout
fr: Délai d'abandon PostgreSQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the timeout (in seconds) for connections to the PostgreSQL server
fr: Veuillez indiquer le délai d'abandon (en secondes) pour les connexions au serveur PostgreSQL.

note: Type: select Description
en: PostgreSQL SSL wrapping
fr: Utilisation de SSL pour PostgreSQL :

note: Type: select Description
en: Whether to use SSL to wrap pgsql connections. Disallow prevents use of SSL, prefer attempts to use SSL, then fall backs to unencrypted operations if it fails, allow attemps to use unencrypted mode, then fallbacks to SSL if it fails, require forces the use of SSL.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez utiliser SSL pour les connexions PostgreSQL. « disallow » empêche l'utilisation de SSL, « prefer » tente d'utiliser SSL et revient à des opérations si cela échoue, « allow » tente d'utiliser le monde non-chiffré et utilise le SSL si la connexion échoue, et « require » force l'utilisation de SSL.

note: Type: boolean Description
en: Should nufw daemon be started at boot time?
fr: Faut-il lancer le démon nufw au démarrage ?

note: Type: select Description
en: The more "v"s are passed at nufw startup, the more verbose daemon logs will be. A good production value is "vv", increase it to get more details in case of problems.
fr: Le nombre de « v » que vous passez au démarrage de nufw correspond au niveau de verbosité des journaux du démon. Une bonne valeur pour une utilisation en production est « vv ». Augmentez cette valeur si vous rencontrez des problèmes.

note: Type: string Description
en: Nufw needs to bind to one IP address, to communicate with nuauth daemon. This is not an option, an address must always be listening. It is suggested to have it listening only on needed addresses, which means "127.0.0.1" is nuauth is installed on the same system as nufw, or an internal IP address in most cases. It is not advised to have nufw listen on all adresses, but it can be done specifiing "0.0.0.0".
fr: Nufw doit être lié à une adresse IP afin de communiquer avec le démon nufw. Ce réglage est obligatoire. Vous ne devriez mettre le démon à l'écoute que sur les adresses nécessaires : « 127.0.0.1 » si nuauth est installé sur le même système que nufw, ou une adresse interne dans la plupart des cas. Il n'est pas recommandé d'écouter sur toutes les adresses, mais cela est possible en indiquant « 0.0.0.0 ».

note: Type: string Description
en: Please input an IP address of this system. Default value is "127.0.0.1"
fr: Veuillez indiquer une adresse IP de ce système. La valeur par défaut est « 127.0.0.1 ».

note: Type: string Description
en: Nufw needs to bind to an UDP port, to communicate with nuauth daemon. This is not an option, a port must always be listening. It is suggested you leave it at its default value (4129), which is very good for everyone (or nearly). Don't forget to reconfigure your nuauth installation, if you change this.
fr: Nufw doit être lié à un port UDP afin de communiquer avec le démon nuauth. Ce réglage est obligatoire. Vous devriez laisser la valeur par défaut (4129) qui est appropriée pour la plupart des cas. Cependant n'oubliez pas de reconfigurer votre installation si vous modifiez ces réglages.
