-- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
This seems to have been fixed by deleting my ~/.aMule/ and ~/.eMule.
Unfortunately I did not delete them "scientifically", and so have no
idea what specific file was causing the corrupted display, and even less
what exactly *in* the file was causing it.