setserial 2.17-45 - en to vi translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
vi: Tự động cấu hình các tham số cổng nối tiếp không?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
vi: Khuyên khích rằng các tham số về cổng nối tiếp nên được tự động cấu hình. Cũng có thể cấu hình bằng tay, bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình « /etc/serial.conf ».

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
vi: Các thiết bị kiểu nối tiếp PCMCIA nên được cấu hình dùng pcmciautils. Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz » để tìm chi tiết.

note: Type: select Choices
en: autosave once
vi: tự động lưu một lần

note: Type: select Choices
en: manual
vi: bằng tay

note: Type: select Choices
en: autosave always
vi: tự động lưu suốt

note: Type: select Choices
en: kernel
vi: hạt nhân

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
vi: Kiểu cấu hình cổng nối tiếp tự động:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
vi: Setserial cho phép lưu cấu hình nối tiếp hiện thời bằng vài cách khác nhau :

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
vi:  autosave once	chỉ lưu một lần, ngay bây giờ.
     manual 			không bao giờ tự động lưu cấu hình.
     autosave always	lưu mỗi lần tắt hệ thống
    					(rủi ro ghi lỗi đè lên tập tin « serial.conf ».
     kernel        		đừng dùng tập tin « serial.conf »:
    					dùng thiết lập hạt nhân vào lúc khởi động.

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: Please read documentation on old 0setserial entries
vi: Hãy đọc tài liệu hướng dẫn về các mục nhập « 0setserial » cũ

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has changed completely after setserial release 2.14.
vi: Bạn vẫn có một mục nhập « 0setserial » kiểu cũ. Cơ chế cấu hình đã thay đổi hoàn toàn kể từ phiên bản setserial 2.14.

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-2.15.
vi: Tập tin « /etc/rc.boot/0setserial » cũ của bạn mới được thay đổi tên thành « 0setserial.pre-2.15 ».

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information.
vi: Đọc tập tin Đọc đi « /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz » để tìm thêm thông tin.

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: New method of bootup initialization used
vi: Phương pháp sơ khởi mới được dùng khi khởi động máy

note: Type: note Description obsolete, should be removed, not reviewed
en: Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/setserial file is used instead.
vi: Tập tin « /etc/rc.boot/0setserial » cũ của bạn đã bị loại bỏ. Có dùng tập tin « /etc/init.d/setserial » thay vào đó.

note: Type: error Description
en: Error during update-modules configuration for setserial
vi: Gặp lỗi trong khi cáu hình update-modules (cập nhật mô-đun) cho setserial

note: Type: error Description
en: The setserial configuration process tried to install the module management code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by the kernel module loader.
vi: Tiến trình cấu hình setserial đã thử cài đặt mã quản lý mô-đun để hỗ trợ mô-đun serial.0 đang được nạp và bỏ nạp bởi bộ nạp mô-đun hạt nhân.

note: Type: error Description
en: This process failed. This may be caused by a non-standard module configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-modules'.
vi: Tiến trình này đã bị lỗi. Lỗi này có thể do một cấu hình mô-đun khác chuẩn, và nên được giải quyết bằng tay bằng cách chạy lệnh cập nhật « /sbin/update-modules ».
